přicházet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·chá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪxaːzɛt]

Hörbeispiele:  přicházet ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben: kommen

[2] zeitlich: sich ereignen, sich ergeben: kommen, anbrechen, beginnen

[3] in einer Reihenfolge aufeinanderfolgen: kommen

[4] etwas entdecken, finden

[5] k něčemu přicházet: etwas erwerben, erreichen: zu etwas kommen

[6] einen Wert haben, kosten: auf etwas kommen

[7] přicházet o + Akkusativ: etwas verlieren, einbüßen: um etwas kommen

[8] meist in Phrasen: kommen, geraten

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Suffix při- und einer Ableitung des Verbs chodit

Synonyme:

[1] dostávat, docházet, vcházet

[2] nastávat, stávat se, začínat

[3] následovat

[4] nacházet, objevovat, zjišťovat

[5] nabývat, získávat, dosahovat, připadat

[6] stávat

[7] pozbývat, ztrácet

[8] dostávat se

Gegenwörter:

[1] odcházet

[7] získat

Beispiele:

[1] Olga přicházela tak neslyšně, jak to jen uměla.

Olga kam so leise wie sie nur konnte.

[2] A nyní přichází nejdůležitější bod večerního programu.

Und jetzt kommt der wichtigste Punkt des Abendprogramms.

[3] Ale po prvním úspěchu přicházely nezdary.

Aber nach dem ersten Erfolg kamen die Rückschläge.

[4] Revize postupně přicházela na chyby, které mzdová účetní udělala.

Die Revision entdeckte nach und nach Fehler, die die Lohnbuchhalterin machte.

[5] K dědictví přicházejí oba bratři právě onou nešťastnou smrtí otcovou.

Zu der Erbschaft kommen beide Brüder gerade durch jenen unglücklichen Tod des Vaters.

[6] Šatit a živit takového kluka přichází pěkně draho.

Einen solchen Jungen einkleiden und ernähren kommt hübsch teuer.

[7] Doly tak přicházejí o značné zisky.

Die Bergwerke kommen so um beträchtliche Gewinne.

[8] To nepřichází v úvahu.

Das kommt nicht in Frage.

Redewendungen:

[3] přicházet na řadu — an die Reihe kommen

[7] přicházet o rozum — um den Verstand kommen

[8] přicházet v úvahu — in Frage kommen

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přicházet“

[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přicházeti“

[1–8] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přicházeti“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přicházet“