dostávat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·stá·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈdɔstaːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] durch Bewegung einen anderen Ort erreichen; gelangen, kommen

[2] in einen Zustand oder eine Lage geraten; kommen, gelangen, geraten

[3] als Negation, nedostávat se: fehlen, mangeln

Synonyme:

[1] dospívat

Beispiele:

[1] Voda už se dostává do sklepa.

Das Wasser gelangt schon in den Keller.

[2] V zemi ovládané diktátorem se velmi nesměle dostává ke slovu tržní hospodářství.

Im vom Diktator beherrschten Land tritt die Marktwirtschaft nur sehr zaghaft in Erscheinung.

[3] Nedostávalo se mu peněz, aby si mohl koupit nový byt.

Es fehlte ihm das Geld, um eine neue Wohnung kaufen zu können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] dostávat se ke slovu — zu Wort kommen, zur Sprache kommen, an die Reihe kommen, in Erscheinung treten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dostávat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dostávati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dostávati se“