fehlen

fehlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fehle
	du	fehlst
	er, sie, es	fehlt
Präteritum	ich	fehlte
Konjunktiv II	ich	fehlte
Imperativ	Singular	fehle!
Imperativ	Plural	fehlt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gefehlt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:fehlen

Worttrennung:

feh·len, Präteritum: fehl·te, Partizip II: ge·fehlt

Aussprache:

IPA: [ˈfeːlən]

Hörbeispiele: fehlen^(Info), fehlen^(Info), fehlen (Österreich)^(Info)

Reime: -eːlən

Bedeutungen:

[1] nicht vorhanden sein

[2] falsch handeln, sich irren

Herkunft:

von lateinisch falsus ^→ la "falsch" über altfranzösisch falir, failir "verfehlen, im Stich lassen" (später auch mangeln, nötig sein, unpersönlich: il faut "es ist nötig") ins Deutsche. ^{[Quellen fehlen]}

Grimm halten eine Ableitung aus dem Latein für unplausibel und plädieren für eine Herleitung aus gotisch dvals "thöricht", dvala "der Narr, der Thor" (interpretiert als "derenige, der irrt")

Synonyme:

[1] mangeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] hapern

[2] sündigen

Beispiele:

[1] Du fehlst mir.

[1] Doch an Blumen fehlt's im Revier. (Goethe, Faust I)

[1] Schon jetzt [2018] fehlen nach Angaben des Verbands Bildung und Erziehung rund 130.000 Erzieherinnen und Erzieher [in Kindergärten].[1]

[2] Sie fehlten in ihrer Annahme, es könne sich um einen Gewinn handeln.

Wortbildungen:

fehlbar, Fehlbesetzung, Fehlbetrag, Fehldiagnose, Fehler, Fehlinvestition, Fehlleistung, Fehlplanung, Fehlstart

Übersetzungen

[1] nicht vorhanden sein

Baskisch: falta izan ^→ eu
Englisch: miss ^→ en, lack ^→ en, be short ^→ en, be missing ^→ en
Französisch: manquer ^→ fr
Galicisch: carecer ^→ gl
Griechisch (Neu-): λείπω (lípo) ^→ el
Interlingua: mancar ^→ ia
Isländisch: vanta ^→ is
Italienisch: mancare ^→ it
Japanisch: 欠く (かく, kaku) ^→ ja, 欠ける (かける, kakeru) ^→ ja
Katalanisch: faltar ^→ ca
Klingonisch: Hutlh ^→ tlh
Niederländisch: ontbreken ^→ nl, schorten ^→ nl, mankeren ^→ nl
Polnisch: brakować ^→ pl
Portugiesisch: faltar ^→ pt, carecer ^→ pt
Rumänisch: lipsi ^→ ro
Russisch: отсутствовать (otsutstvovatʹ^☆) ^→ ru, недоставать (nedostavatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fattas ^→ sv, fela ^→ sv, saknas ^→ sv, sakna ^→ sv, tryta ^→ sv
Serbisch: недостајати (nedostajati^☆) ^→ sr
Spanisch: faltar ^→ es, carecer ^→ es
Tschechisch: chybět ^→ cs
Ungarisch: hiányzik ^→ hu

[2] falsch handeln, sich irren

Englisch: be wrong ^→ en
Französisch: se tromper ^→ fr
Interlingua: errar ^→ ia
Katalanisch: equivocar-se ^→ ca
Portugiesisch: equivocar-se ^→ pt
Rumänisch: greși ^→ ro
Schwedisch: fela ^→ sv, missta sig ^→ sv, ta fel ^→ sv
Serbisch: грешити (grešiti^☆) ^→ sr
Spanisch: equivocarse ^→ es
Tschechisch: chybovat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fehlen“

[1] The Free Dictionary „fehlen“

[1] Duden online „fehlen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fehlen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fehlen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fahlen, Fehlern, Fohlen, fühlen

Anagramme: flehen, helfen

Quellen:

Astrid Prange: Kindertagesstätten – Frühkindliche Bildung in der Kita: Eine Illusion?. In: Deutsche Welle. 7. März 2018 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2018).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Astrid Prange: Kindertagesstätten – Frühkindliche Bildung in der Kita: Eine Illusion?. In: Deutsche Welle. 7. März 2018 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2018).