chybět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

chy·bět

Aussprache:

IPA: [ˈxɪbjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht anwesend sein; fehlen

Synonyme:

[1] nedostávat se

Beispiele:

[1] Tohle mi bude opravdu chybět.

Das wird mir wirklich fehlen.

[1] Chybějí mu peníze.

Es fehlt ihm an Geld.

[1] Nechybí mu dobrá vůle.

Es fehlt ihm nicht an gutem Willen.

[1] Tady něco chybí.

Es fehlt hier etwas.

[1] Chybí nám to nejnutnější.

Es fehlt uns am Nötigsten.

Redewendungen:

[1] tys tu ještě chyběl! — du hast mir noch gefehlt!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kdo chybí? — wer fehlt?

[1] chybět ve škole — in der Schule fehlen

Wortfamilie:

chyba

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „chybět“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „chyběti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „chyběti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „chybět“

[1] centrum - slovník: „chybět“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „chybět“