flehen

flehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	flehe
	du	flehst
	er, sie, es	fleht
Präteritum	ich	flehte
Konjunktiv II	ich	flehte
Imperativ	Singular	flehe! fleh!
Imperativ	Plural	fleht! flehet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gefleht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:flehen

Worttrennung:

fle·hen, Präteritum: fleh·te, Partizip II: ge·fleht

Aussprache:

IPA: [ˈfleːən], spontansprachlich: [fleːn][1]; österreichisch: [ˈfleːn̩][2]

Hörbeispiele: flehen^(Info), flehen^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: emotional, stark untersetzt, bei jemanden um etwas bitten

[2] intransitiv: zu jemandem oder etwas beten

Herkunft:

mittelhochdeutsch vlēhen ^→ gmh, althochdeutsch flēhan ^→ goh, flēhōn ^→ goh; vergleiche gotisch 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽 (gaþlaihan) ^→ got[3]

Synonyme:

[1] anflehen, beschwören, betteln, demütig/eindringlich bitten, erbetteln, inständig/kniefällig bitten

gehoben: erflehen

abwertend: winseln

gehoben veraltend: heischen

[2] beten, Gott anrufen

Gegenwörter:

[1] fordern

Oberbegriffe:

[1] bitten

[2] beten

Unterbegriffe:

[1] anflehen, erflehen

Beispiele:

[1] Der Angeklagte flehte den Richten an, um sein Leben zu retten

[2] Die Mutter flehte in der Kirche, um das Leben der Soldaten und ihres Sohnes zu retten.

Wortbildungen:

Konversionen: Flehen, flehend

Substantiv: Geflehe

Verben: anflehen, erflehen, herabflehen

Übersetzungen

[1] intransitiv: emotional, stark untersetzt, bei jemanden um etwas bitten

Englisch: implore ^→ en, supplicate ^→ en, entreat ^→ en
Französisch: implorer ^→ fr, supplier ^→ fr
Italienisch: implorare ^→ it, supplicare ^→ it
Katalanisch: implorar ^→ ca, suplicar ^→ ca, pregar ^→ ca
Portugiesisch: implorar ^→ pt, suplicar ^→ pt, rogar ^→ pt
Rumänisch: implora ^→ ro, ruga ^→ ro
Schwedisch: böna ^→ sv, bönfalla ^→ sv
Spanisch: implorar ^→ es, suplicar ^→ es, rogar ^→ es
Ungarisch: könyörög ^→ hu, esedezik ^→ hu

[2] intransitiv: zu jemandem oder etwas beten

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „flehen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „flehen“

[1, 2] Duden online „flehen“

Quellen:

Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770, Seite 775, Hinweiskasten „sehen“.
Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431, Seite 197.
flehen www.duden.de, abgerufen am 8. November 2014

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fliehen, flohen, Flöhen

Anagramme: fehlen, Fehlen, helfen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770, Seite 775, Hinweiskasten „sehen“.

[2] Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431, Seite 197.

[3] www.duden.de, abgerufen am 8. November 2014