beten

beten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bete
	du	betest
	er, sie, es	betet
Präteritum	ich	betete
Konjunktiv II	ich	betete
Imperativ	Singular	bete!
Imperativ	Plural	betet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebetet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beten

Worttrennung:

be·ten, Präteritum: be·te·te, Partizip II: ge·be·tet

Aussprache:

IPA: [ˈbeːtn̩]

Hörbeispiele: beten^(Info), beten^(Info), beten (Österreich)^(Info)

Reime: -eːtn̩

Bedeutungen:

[1] Gott anrufen, zu Gott sprechen

Herkunft:

mittelhochdeutsch bëten < althochdeutsch betōn, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bitten, danken, ehren, erbitten, klagen, loben, preisen, wünschen

Unterbegriffe:

[1] anbeten, herbeten, herunterbeten, nachbeten, vorbeten

Beispiele:

[1] In der Not beten viele Menschen.

[1] Ich bete, dass die beiden wieder heil nach Hause zurückkommen.

[1] „Es gab eine Zeit, in der ich Tag um Tag in eine Kirche ging, denn ein Mädchen, in das ich mich verliebt hatte, betete dort knieend eine halbe Stunde am Abend, unterdessen ich sie in Ruhe betrachten konnte.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: den Rosenkranz beten

[1] in Kombination: in einem Tempel beten, in einer Kirche / Moschee / Synagoge beten, zu Gott beten

Wortbildungen:

Beter, Betglocke, Bethaus, Betraum, Betsaal, Betschemel, Betschwester, Betstuhl, Betzimmer, Gebet

Übersetzungen

[1] Gott anrufen, zu Gott sprechen

Bosnisch: молити се (moliti se^☆) ^→ bs
Bulgarisch: моля се (molja se^☆) ^→ bg
Dänisch: bede ^→ da
Englisch: pray ^→ en
Färöisch: biðja ^→ fo
Finnisch: rukoilla ^→ fi
Französisch: prier ^→ fr
Griechisch (Neu-): προσεύχομαι (proséfchome) ^→ el
Grönländisch: qinuvoq ^→ kl
Interlingua: orar ^→ ia
Isländisch: biðja ^→ is
Italienisch: pregare ^→ it
Japanisch: 祈る (いのる, inoru) ^→ ja
Kroatisch: moliti se ^→ hr
Latein: orare ^→ la, precari ^→ la
Mazedonisch: да се моли (da se moli^☆) ^→ mk
Niederländisch: bidden ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: be ^→ nb
- Nynorsk: be ^→ nn
Novial: prega ^→ nov
Polnisch: modlić się ^→ pl (perfektiv: pomodlić się ^→ pl)
Portugiesisch: orar ^→ pt, rezar ^→ pt
Rumänisch: se ruga ^→ ro
Russisch: молиться (molitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: be ^→ sv, bedja ^→ sv, böna ^→ sv
Serbisch: молити се (moliti se^☆) ^→ sr
Slowakisch: modliť sa ^→ sk
Slowenisch: molíti ^→ sl
Spanisch: rezar ^→ es
Tschechisch: modlit se ^→ cs
Türkisch: dua etmek ^→ tr
Ukrainisch: молитися (molytysja^☆) ^→ uk
Ungarisch: imádkozik ^→ hu
Weißrussisch: маліцца (malicca^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beten“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „beten“, Seite 116.
Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: betten, bitten

Homophone: Beeten

Anagramme: ebent, ebnet

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „beten“, Seite 116.

[2] Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)