orare

orare (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	ōrō
	2. Person Singular	ōrās
	3. Person Singular	ōrat
	1. Person Plural	ōrāmus
	2. Person Plural	ōrātis
	3. Person Plural	ōrant
Perfekt	1. Person Singular	ōrāvī
Imperfekt	1. Person Singular	ōrābam
Futur	1. Person Singular	ōrābō
PPP		ōrātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	ōrem
Imperativ	Singular	ōrā
Imperativ	Plural	ōrāte
Alle weiteren Formen: Flexion:orare

Worttrennung:

ō·rā·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reden, sprechen

[2] bitten, ersuchen

[3] etwas besprechen, verhandeln, vortragen

[4] beten

Herkunft:

Das Verb stammt von dem lateinischen Substantiv os ^→ la „Mund“ und bedeutet wörtlich „sich durch den Mund vernehmen lassen“.[1]

Synonyme:

[1] loqui, dicere, sermonem habere

[2] rogare

[3] disputare

[4] precari

Beispiele:

[1] Tales res numquam oravi.

Derartige Dinge habe ich niemals gesagt.

[2] Oro te, ut mihi copiis tuis auxilium des.

Ich bitte dich, mir mit deinen Truppen zu helfen.

[2] „utrum genua amploctens virginem oraret“ (Andr. poet. 14)[2]

[2] „Cum desubito me orat mulier lacrimansque ad genua accidit“ (Enn. com. 3 = scaen. 375)[3][4]

[3] Hanc causam oremus.

Lasst uns diesen Fall besprechen.

Sprichwörter:

[4] ora et labora – bete und arbeite! (Mönchsregel)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ars orandi – die Redekunst

[2] veniam orare – um Verzeihung bitten

Wortbildungen:

[1] orator, oratio

[2, 4] oraculum

[*] adorare

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu reden, Für [2] siehe Übersetzungen zu bitten, Für [3] siehe Übersetzungen zu verhandeln, Für [4] siehe Übersetzungen zu beten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „oro“ (Zeno.org), Band 2, Spalten 1404–1406.

Quellen:

Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „oro“ (Zeno.org), Band 2, Spalten 1404–1406.
Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 25.
Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive), Seite 5.
Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive), Seite 190.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „oro“ (Zeno.org), Band 2, Spalten 1404–1406.

[2] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 25.

[3] Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive), Seite 5.

[4] Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive), Seite 190.