klagen
klagen (Deutsch)
Verb
Person | Wortform | |||
---|---|---|---|---|
Präsens | ich | klage | ||
du | klagst | |||
er, sie, es | klagt | |||
Präteritum | ich | klagte | ||
Konjunktiv II | ich | klagte | ||
Imperativ | Singular | klag! klage! | ||
Plural | klagt! | |||
Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
geklagt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:klagen |
Worttrennung:
- kla·gen, Präteritum: klag·te, Partizip II: ge·klagt
Aussprache:
- IPA: [ˈklaːɡn̩], [ˈklaːɡŋ̩]
- Hörbeispiele: klagen (Info), klagen (Info), klagen (Info), klagen (Österreich) (Info)
- Reime: -aːɡn̩
Bedeutungen:
- [1] einen Verlust bejammern
- [2] Unzufriedenheit über eine Situation äußern
- [3] etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen
- [4] allgemeine Rechtssprache: zu Gericht bringen
- [5] Österreich, Rechtssprache: vor Gericht gegen jemanden vorgehen
Herkunft:
- seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klagen, althochdeutsch: klagēn, klagōn; lautnachahmendes Verb mit der ursprünglichen Bedeutung „vor Trauer oder Schmerz schreien“[1][2]
Synonyme:
- [1] trauern
- [2] beschweren
- [3] erzählen
- [4] prozessieren
Gegenwörter:
- [1–3] jubeln
Beispiele:
- [1] Maria klagte ein ganzes Jahr über den Verlust ihres Mannes.
- [2] „Im Klagen, hat ein Philosoph entdeckt, liegt tiefe Lust versteckt.“ (Calderón, Das Leben ein Traum)
- [2] Als ich Peter gestern traf, klagte er schon wieder über schlechte Geschäfte.
- [3] Maria klagte mir neulich ihr Leid mit ihren Nachbarn.
- [4] Peter wird auf Schadensersatz klagen.
- [5] Intel klagt Broadcom wegen Urheberrechten.
Wortbildungen:
Übersetzungen
[1] einen Verlust bejammern
|
[2] Unzufriedenheit über eine Situation äußern
|
[4] allgemeine Rechtssprache: zu Gericht bringen
|
[5] Österreich, Rechtssprache: vor Gericht gegen jemanden vorgehen
|
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „klagen“
- [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klagen“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klagen“
- [1–4] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „klagen“
- [1–4] Duden online „klagen“
Quellen:
- Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 408.
- Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 491, Eintrag „Klage“.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.