Rechtssprache

Rechtssprache (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Rechtssprache	die Rechtssprachen
Genitiv	der Rechtssprache	der Rechtssprachen
Dativ	der Rechtssprache	den Rechtssprachen
Akkusativ	die Rechtssprache	die Rechtssprachen

Worttrennung:

Rechts·spra·che, Plural: Rechts·spra·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʁɛçt͡sˌʃpʁaːxə]

Hörbeispiele: Rechtssprache^(Info)

Bedeutungen:

[1] Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind

Herkunft:

Determinativkompositum aus Recht, Fugenelement -s und Sprache

Oberbegriffe:

[1] Sprache

Beispiele:

[1] Rechtssprache „soll hier als Oberbegriff für die beiden zentralen Kategorien Sprache der rechtlichen Normen (Gesetze, Verordnungen, Kommentare etc.) und Verwaltungssprache (Umsetzung der Gesetze) verwendet werden.“[1]

[1] „Unstrittig sei, so Herr Hoberg, dass die Rechts- und Verwaltungssprache für viele Menschen unverständlich sei.“[2]

[1] „So sind ‚Ding‘ und ‚Sache‘ Fachwörter der Rechtssprache gewesen: ‚Ding‘ bedeutete die Gerichtsversammlung, ‚Sache‘ die gerichtliche Untersuchung.“[3]

[1] „Die heutige Form unserer Rechtssprache ist eine relativ junge Erscheinung der Neuzeit.“[4]

Übersetzungen

[1]

Englisch: legal parlance ^→ en, legal language ^→ en
Französisch: langage juridique ^→ fr m
Italienisch: gergo giuridico ^→ it m, giuridichese ^→ it m, lingua forense ^→ it f
Niederländisch: juridische taal ^→ nl f, juridische vaktaal ^→ nl f, rechtstaal ^→ nl f
Portugiesisch: linguagem jurídica ^→ pt f, juridiquês ^→ it m
Schwedisch: rättsspråk ^→ sv n
Spanisch: lenguaje jurídico ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rechtssprache“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rechtssprache“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rechtssprache“

Quellen:

Karin M. Eichhoff-Cyrus, Thomas Strobel: Einstellungen der Justiz zur Rechts- und Verwaltungssprache. Eine Trendumfrage. In: Der Sprachdienst 53, Heft, 2009, Seite 133-151, Zitat Seite 134.
Thomas Strobel: Sprachpflege, Sprachkultur, Sprachpolitik in deutschsprachigen Regionen außerhalb Deutschlands. In: Der Sprachdienst 54, 1, 2010, S. 10-16, Zitat: S. 15.
Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 264. Im Druck sind ‚Ding‘ und ‚Sache‘ durch Kursivschrift hervorgehoben.
Heidrun Kämper-Jensen: Die Sprache des Rechts. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992, Seite 40-42, Zitat Seite 40.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Karin M. Eichhoff-Cyrus, Thomas Strobel: Einstellungen der Justiz zur Rechts- und Verwaltungssprache. Eine Trendumfrage. In: Der Sprachdienst 53, Heft, 2009, Seite 133-151, Zitat Seite 134.

[2] Thomas Strobel: Sprachpflege, Sprachkultur, Sprachpolitik in deutschsprachigen Regionen außerhalb Deutschlands. In: Der Sprachdienst 54, 1, 2010, S. 10-16, Zitat: S. 15.

[3] Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 264. Im Druck sind ‚Ding‘ und ‚Sache‘ durch Kursivschrift hervorgehoben.

[4] Heidrun Kämper-Jensen: Die Sprache des Rechts. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992, Seite 40-42, Zitat Seite 40.