modlit se

modlit se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
modlit se	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1.Person Sg	modlím se
	2.Person Sg	modlíš se
	3.Person Sg	modlí se
	1.Person Pl	modlíme se
	2.Person Pl	modlíte se
	3.Person Pl	modlí se
Präteritum	m	modlil se
Präteritum	f	modlila se
Partizip Perfekt		modlil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		modli se
Alle weiteren Formen: Flexion:modlit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈmɔdlɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu Gott sprechen; beten, ein Gebet sprechen

[2] etwas herbeisehnen; wünschen

Synonyme:

[2] přát si

Beispiele:

[1] Modleme se.

Lasst uns beten.

[1] Terezka klečela pod věčným světlem a modlila se.

Therese kniete unter dem Ewigen Licht und betete.

[2] Modlil jsem se, aby na mě nezavolala, a pospíšil jsem k vozu.

Ich betete, dass sie mich nicht ruft, und eilte zum Wagen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] modlit se za + Akkusativ — für jemanden beten

Wortfamilie:

modlitba, modlení

Übersetzungen

Deutsch: [1, 2] beten; [1] ein Gebet sprechen
Englisch: [1] to pray ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „modlit se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „modliti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „modliti se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „modlit se“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.