dostavit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·sta·vit se

Aussprache:

IPA: [ˈdɔstavɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] zu einem bestimmten Zweck an einen Ort kommen; sich einfinden, eintreffen, erscheinen, nicht ausbleiben

[2] als Folge von etwas erscheinen; eintreten, entstehen, sich einstellen, eintreffen

Synonyme:

[1] přijít, přijet

[2] přijít

Gegenwörter:

[1, 2] odejít

Beispiele:

[1] Kvůli náhlému onemocnění jsem se nemohl ke zkoušce dostavit.

Wegen einer plötzlichen Erkrankung konnte ich bei der Prüfung nicht erscheinen.

[2] Když vůbec nevíš, co máš dělat s nějakým problémem, máš zavřít oči, meditovat a odpověď se dostaví.

Wenn du überhaupt nicht weißt, was du bei einem bestimmten Problem machen sollst, sollst du die Augen schließen, meditieren und die Antwort wird sich einstellen.

Wortfamilie:

dostavovat se, dostavení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dostavit se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dostaviti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dostaviti se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dostavit se“