postavit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: postavit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔstavɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] einen Platz einnehmen; sich stellen, sich postieren, sich hinstellen

[2] (sich) in eine aufrechte Lage bringen; sich stellen, sich aufrichten, aufstehen, aufstellen

[3] postavit se za + Akkusativ: sich bemühen, damit etwas gelingt, damit es jemandem gut geht; sich einsetzen, eintreten für, sich (hinter jemanden/etwas) stellen

[4] mit Dativ oder postavit se proti + Dativ: gegenüber jemandem ablehnend eingestellt sein; sich (gegen jemanden) stellen, entgegentreten, sich entgegenstellen, sich widersetzen

[5] postavit se za + Akkusativ: einen Standpunkt einnehmen; sich stellen (zu)

Synonyme:

[1] stoupnout si, umístit se

[2] vstát, vztyčit se, stoupnout si

[3] zastat se, podpořit

[4] vzepřít se, odporovat

[5] podpořit

Gegenwörter:

[2] lehnout si

Beispiele:

[1] A nechtěla ze hry odejít a postavit se ke stěně, kde měli stát poražení.

Und sie wollte vom Spiel nicht weggehen und sich zur Wand stellen, wo die Besiegten stehen sollten.

[2] Voják se postavil do pozoru a zasalutoval.

Der Soldat nahm stramme Haltung an und salutierte.

[3] Celá třída se za Alžbětu postavila.

Die ganze Klasse hat sich hinter Elisabeth gestellt.

[4] „Paradoxní je, že se proti výzvě postavila spousta lékařů, kteří chápali lépe než politizující ministr, že práci v porodnicích a na jednotkách intenzívní péče lze sotva přerušit, byť na symbolické dvě hodiny.“[1]

Es ist paradox, dass sich viele Ärzte, die besser als der politisierende Minister verstanden haben, dass man die Arbeit auf den Entbindungs- und den Intensivstationen kaum unterbrechen kann, auch nicht für zwei symbolische Stunden, der Aufforderung widersetzt haben.

[5] Ministr se postavil za prolomení těžebních limitů na Mostecku.

Der Minister hat sich für die Erweiterung der Kohlebergbaugrenzen bei Most ausgesprochen.

Wortfamilie:

postavit, stavět se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „postavit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „postaviti se“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „postaviti se“

Quellen: