aufstehen

aufstehen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	stehe auf
	du	stehst auf
	er, sie, es	steht auf
Präteritum	ich	stand auf
Konjunktiv II	ich	stände auf stünde auf
Imperativ	Singular	steh auf! stehe auf!
Imperativ	Plural	steht auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgestanden		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufstehen

Worttrennung:

auf·ste·hen, Präteritum: stand auf, Partizip II: auf·ge·stan·den

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌʃteːən]

Hörbeispiele: aufstehen^(Info), aufstehen^(Info), aufstehen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben

[2] Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben

[3] Hilfsverb sein: einen Aufstand machen

[4] umgangssprachlich, Hilfsverb haben: offen (also unverschlossen und zugänglich) stehen

Herkunft:

Kompositum aus der Präposition auf (im Sinne von „nach oben“) und dem Verb stehen

Sinnverwandte Wörter:

[1–3] sich erheben

[1] das Bett verlassen, sich aus dem Bett wuchten, hochkommen

[3] auf die Barrikaden gehen, revoltieren, sich empören

[4] klaffen, offenstehen

Beispiele:

[1] Ich bin heute extra früh aufgestanden.

[2] Früher standen die Schüler auf, wenn der Lehrer hereinkam.

[3] Die Bauern standen gegen den Adel auf.

[4] Die Tür steht sperrangelweit auf.

Redewendungen:

mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein - kein Glück an diesem Tage haben

da musst du schon früher aufstehen - klüger sein als die anderen

nicht wieder aufstehen - tot sein

mit den Hühnern aufstehen - sehr früh das Bett verlassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] morgens aufstehen

Wortbildungen:

Aufstand, Aufstehzeit, Stehaufmännchen

Übersetzungen

[1] Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben

Arabisch: قَامَ () ^→ ar
Chinesisch: 起床 (qǐchuáng) ^→ zh
Englisch: rise ^→ en, get up ^→ en
Esperanto: leviĝi ^→ eo
Estnisch: püsti tõusma ^→ et
Französisch: se lever ^→ fr
Griechisch (Neu-): σηκώνομαι (sikónome) ^→ el
Italienisch: alzarsi ^→ it
Japanisch: 起きる (おきる, okiru) ^→ ja, 立ち上がる ? (tachiagaru) ^→ ja
Katalanisch: llevar-se ^→ ca, alçar-se ^→ ca, aixecar-se ^→ ca
Koreanisch: 일어서다 () ^→ ko , 일어나다 (ireonada) ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: rabûn ^→ kmr
Niederländisch: opstaan ^→ nl, overeindkomen ^→ nl
Norwegisch: stå opp ^→ no
Polnisch: wstawać ^→ pl (vollendet wstać ^→ pl), powstawać ^→ pl (vollendet powstać ^→ pl),
Portugiesisch: levantar-se ^→ pt
Rumänisch: ridica ^→ ro
Russisch: встать (vstatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: stiga upp ^→ sv
Serbisch: устати (ustati^☆) ^→ sr
Sorbisch:
- Niedersorbisch: stawaś ^→ dsb, stanuś ^→ dsb
Spanisch: levantarse ^→ es
Tschechisch: vstávat ^→ cs, vstát ^→ cs
Ungarisch: felkel ^→ hu
Urdu: اٹھنا () ^→ ur

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: uffschdanda

[2] Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben

Arabisch: قَامَ () ^→ ar
Englisch: rise ^→ en, stand up ^→ en
Französisch: se lever ^→ fr
Griechisch (Neu-): σηκώνομαι (sikónome) ^→ el
Japanisch: 立つ (たつ, tatsu) ^→ ja, 立ち上がる (たちあがる, tachiagaru) ^→ ja
Katalanisch: llevar-se ^→ ca, alçar-se ^→ ca, aixecar-se ^→ ca
Klingonisch: Hu’ ^→ tlh
Koreanisch: 일어서다 () ^→ ko , 일어나다 (ireonada) ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: rabûn ^→ kmr
Niederländisch: opstaan ^→ nl, overeindkomen ^→ nl
Norwegisch: stå opp ^→ no
Polnisch: wstawać ^→ pl (vollendet wstać ^→ pl), powstawać ^→ pl (vollendet powstać ^→ pl),
Portugiesisch: levantar-se ^→ pt
Russisch: встать (vstatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: stiga upp ^→ sv, resa sig ^→ sv
Serbisch: устати (ustati^☆) ^→ sr
Spanisch: levantarse ^→ es
Tschechisch: vstávat ^→ cs, vstát ^→ cs
Ungarisch: feláll ^→ hu
Zazaki: raveştene ^→ zza

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: uffschdanda

[3] Hilfsverb sein: einen Aufstand machen

Englisch: rise ^→ en, stand up ^→ en, rise up ^→ en
Französisch: se soulever ^→ fr
Italienisch: sòrgere ^→ it
Katalanisch: aixecar-se ^→ ca, rebel·lar-se (contra) ^→ ca
Polnisch: powstawać ^→ pl (vollendet powstać ^→ pl),
Russisch: встать (vstatʹ^☆) ^→ ru, восстать (vosstatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: resa sig ^→ sv
Serbisch: дићи устанак (dići ustanak^☆) ^→ sr
Spanisch: levantarse ^→ es
Ungarisch: felkel ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: uffschdanda

[4]

Englisch: stand open ^→ en
Französisch: être ouvert ^→ fr
Italienisch: stare aperto ^→ it
Japanisch: 開いている (あいている, aite iru) ^→ ja
Katalanisch: estar obert (Fenster, Tür) ^→ ca
Polnisch: być otwartym ^→ pl
Russisch: стоять открытым (stojatʹ otkrytym^☆) ^→ ru
Schwedisch: stå öppen ^→ sv
Serbisch: бити отворен (biti otvoren^☆) ^→ sr
Spanisch: estar ^→ esabierto ^→ es
Ungarisch: feláll ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: uffschdanda

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „Aufstand“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufstehen“

[1–4] Duden online „aufstehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufstehen“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „aufstehen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufsehen, aufsehen, aufstechen, ausstehen, aufgehen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.