získávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zí·s·ká·vat

Aussprache:

IPA: [ˈziːskaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mittels Anstrengung etwas bekommen; gewinnen, erwerben, erhalten, erlangen, erzielen

[2] mittels Anstrengung erreichen, dass sich jemand einer Tätigkeit annimmt oder eine Meinung annimmt; gewinnen, akquirieren

[3] sich jemanden geneigt machen; werben, gewinnen

Synonyme:

[1] nabývat, těžit

[2] přesvědčovat

Beispiele:

[1] Díky suchému klimatu se dá získávat odpařováním z mořské vody sůl.

Dank des trockenen Klimas kann man durch Verdunstung aus dem Meerwasser Salz gewinnen.

[1] Společnost pomáhá průmyslovým podnikům získávat dotace, spojené se zvyšováním regionální zaměstnanosti.

Die Firma hilft Industriebetrieben, Förderungen zu erhalten, die mit der Erhöhung der regionalen Beschäftigtenzahl einhergehen.

[2] Jen s obtížemi získáváme pro zemědělství mladé lidi.

Nur mit Schwierigkeiten gewinnen wir junge Menschen für die Landwirtschaft.

[3] Tomáš byl talentovaný jedinec, který se díky své stále optimistické povaze vyznačoval schopností snadno si získávat přátele.

Thomas war eine talentierte Person, die sich dank seiner beständigen optimistischen Haltung durch die Fähigkeit ausgezeichnet hat, leicht Freunde zu gewinnen.

Wortfamilie:

získat, zisk, získávání, získaný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „získávat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „získávati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „získávati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „získávat“