získávat
získávat (Tschechisch)
Verb, imperfektiv
Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
získávat | získat | |
Zeitform | Wortform | |
Präsens | 1. Person Sg. | získávám |
2. Person Sg. | získáváš | |
3. Person Sg. | získává | |
1. Person Pl. | získáváme | |
2. Person Pl. | získáváte | |
3. Person Pl. | získávají | |
Präteritum | m | získával |
f | získávala | |
Partizip Perfekt | získával | |
Partizip Passiv | získáván | |
Imperativ Singular | získávej | |
Alle weiteren Formen: Flexion:získávat |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- zí·s·ká·vat
Aussprache:
- IPA: [ˈziːskaːvat]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] mittels Anstrengung etwas bekommen; gewinnen, erwerben, erhalten, erlangen, erzielen
- [2] mittels Anstrengung erreichen, dass sich jemand einer Tätigkeit annimmt oder eine Meinung annimmt; gewinnen, akquirieren
- [3] sich jemanden geneigt machen; werben, gewinnen
Synonyme:
- [1] nabývat, těžit
- [2] přesvědčovat
Beispiele:
- [1] Díky suchému klimatu se dá získávat odpařováním z mořské vody sůl.
- Dank des trockenen Klimas kann man durch Verdunstung aus dem Meerwasser Salz gewinnen.
- [1] Společnost pomáhá průmyslovým podnikům získávat dotace, spojené se zvyšováním regionální zaměstnanosti.
- Die Firma hilft Industriebetrieben, Förderungen zu erhalten, die mit der Erhöhung der regionalen Beschäftigtenzahl einhergehen.
- [2] Jen s obtížemi získáváme pro zemědělství mladé lidi.
- Nur mit Schwierigkeiten gewinnen wir junge Menschen für die Landwirtschaft.
- [3] Tomáš byl talentovaný jedinec, který se díky své stále optimistické povaze vyznačoval schopností snadno si získávat přátele.
- Thomas war eine talentierte Person, die sich dank seiner beständigen optimistischen Haltung durch die Fähigkeit ausgezeichnet hat, leicht Freunde zu gewinnen.
Wortfamilie:
Übersetzungen
[2]
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „získávat“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „získávati“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „získávati“
- [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „získávat“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.