získat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zís·kat

Aussprache:

IPA: [ˈziːskat]

Hörbeispiele:  získat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: mittels Anstrengung etwas bekommen; gewinnen, erwerben, erhalten, erlangen, erzielen

[2] transitiv: mittels Anstrengung erreichen, dass sich jemand einer Tätigkeit annimmt oder eine Meinung annimmt; gewinnen

[3] sich jemanden geneigt machen; Gunst erwerben, gewinnen

Synonyme:

[1] nabýt, vydělat

[2] přesvědčit

[3] naklonit, zjednat

Beispiele:

[1] Nová Škoda Octavia získala titul Auto roku.

Der neue Škoda Octavia gewann den Titel Auto des Jahres.

[1] Tento portál umožňuje snadno a rychle získat přehledné informace.

Dieses Portal ermöglicht es, leicht und schnell übersichtliche Informationen zu erhalten.

[2] Nepodařilo se mi, abych ji pro tuhle myšlenku získal.

Es gelang mir nicht, sie für diese Idee zu gewinnen.

[3] Ředitel získal podporu svých nejbližších spolupracovníků.

Der Direktor gewann das Vertrauen seiner engsten Mitarbeiter.

Wortbildungen:

získání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „získat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „získati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „získati“