těžit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈcɛʒɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Bodenschätze aus der Erde holen; abbauen, (zu Tage) fördern, gewinnen

[2] Bäume fällen; abholzen

[3] těžit z + Genitiv: einen Vorteil haben; Nutzen ziehen, profitieren, benutzen

Synonyme:

[1, 2] dobývat, získávat

[3] čerpat

Beispiele:

[1] Uranovou rudu těžili především političtí vězni.

Uranerz förderten vor allem politische Häftlinge zu Tage.

[2] „V oblastech tajgy se těží velké množství dřeva.“[1]

In den Taiga-Landschaften werden große Mengen Holz gewonnen.

[3] „Některá odvětví jsou ve velké krizi, naopak digitální průmysl a IT sektor ze situace těží a raketově letí nahoru.“[2]

Einige Branchen sind von einer großen Krise betroffen, die digitale Industrie und der IT-Sektor hingegen profitiert von der Situation und hebt ab wie eine Rakete.

Wortfamilie:

těžba, těžitelný, vytěžit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „těžit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „těžiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „těžiti“

Quellen: