čerpat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

čer·pat

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛrpat]

Hörbeispiele:  čerpat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Flüssigkeit nach oben schaffen oder an einen Ort, wo sie nicht durch Gravitation hingelangen kann; schöpfen, pumpen, tanken, fördern

[2] etwas (Geld, Urlaub) allmählich wegnehmen, meist so, dass es an der Quelle weniger wird; schöpfen, entnehmen, tanken

Synonyme:

[1] pumpovat, nasávat, nabírat

[2] nabývat, získávat

Beispiele:

[1] Záchranáři čerpají vodu ze zatopených bytů.

Die Retter pumpen das Wasser aus den überschwemmten Wohnungen.

[2] Od všelijakých stresových situací se snažím oprostit třeba tak, že si zajdu na procházku do přírody, kde čerpám energii.

Ich versuche von mancherlei Stresssituationen so wegzukommen, indem ich einen Spaziergang in die Natur mache, wo ich Energie tanke.

Wortfamilie:

vyčerpat, čerpadlo, čerpací

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „čerpat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „čerpati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „čerpati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „čerpat“