pump

Nebenformen:

pumpe

Worttrennung:

pump

Aussprache:

IPA: [pʊmp]

Hörbeispiele:  pump ^(Info)

Reime: -ʊmp

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pumpen

Worttrennung:

pump, Plural: pumps

Aussprache:

IPA: [pʌmp], Plural: [pʌmps]

Hörbeispiele:  pump (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Einrichtung, die Flüssigkeiten und Gase durch Drücken oder Saugen anhebt, überträgt, komprimiert oder ausliefert, Pumpe, Zapfsäule

[2] die Tätigkeit oder ein Vorgang des Pumpens, Pumpenstoß

[3] US umgangssprachlich: das Herz

[4] ein Schuh mit flacher Sohle, der den Fuß hauptsächlich an Zehen und Ferse umgreift und ohne Schnürung oder Riemen auskommt; besonders ein eng anliegender Damenschuh mit moderatem bis hohem Absatz, Pumps

Unterbegriffe:

[1] beer pump, bicycle pump, breast pump, desoldering pump, double-throw pump, heat pump, plunger pump, vacuum pump

[4] dancing pump

Beispiele:

[1] "One sort of pump once common worldwide was a hand-powered water pump, or pitcher pump."[1]

„Eine früher weltweit verbreitete Art von Pumpe war eine handbetriebene Wasserpumpe oder Tauchkolbenpumpe.“

[2] It takes twenty pumps to fill the bucket.

Es sind zwanzig Pumpvorgänge nötig um den Eimer zu füllen.

[3]

[4] "In the UK, outside the fashion trade, the term pumps would normally imply flat or low-heel dancing or ballerina pumps, or even rubber-soled canvas plimsolls. In the U.S., pumps exclusively refers to women's shoes with a kitten or higher heel."[2]

„Außerhalb des Modegeschäfts wird in Großbritannien die Bezeichnung Pumps normalerweise für flache Tanzschuhe oder Ballerina-Pumps mit niedrigen Absätzen oder sogar für Stoffturnschuhe mit Gummisohlen verwendet. In den U.S.A. dagegen sind mit Pumps ausschließlich Damenschuhe mit kurzen, schlanken, oder auch höheren Absätzen gemeint.“

Charakteristische Wortkombinationen:

finger pump - Herz-Lungen-Maschine

gas pump - Zapfsäule

johnny pump - Feuerhydrant in New York City

parish-pump politics - Kirchturmpolitik

pump priming - Anlassen der Pumpe, Ankurbeln der Wirtschaft

self-service gas pump - Selbstbedienungszapfsäule

Wortbildungen:

[1] pump accumulator, pump gun, pump-jet, pump room, pump station

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „pump“

[4] Englischer Wikipedia-Artikel „court shoe“

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „pump“

[1, 3, 4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pump“

[1, 4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pump“

[1, 4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pump“

[1, 4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pump“

[1, 3, 4] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „pump“

[1, 3, 4] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „pump“

[1, 4] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „pump“

[1, 4] Online Etymology Dictionary „pump“

Quellen:

Worttrennung:

pump

Aussprache:

IPA: [pʌmp]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] pumpen

[2] jemanden ausholen, ausfragen, aushorchen

• intransitiv:

[3] pumpen (Herz)

Synonyme:

[1] pump up, inflate

[2] crossexamine, interrogate, cross-question, draw-out, catechize

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

pump bullets into - jemanden Kugeln in den Leib jagen

pump money into - Geld in etwas hineinpumpen

Charakteristische Wortkombinationen:

pump dry - auspumpen, leerpumpen

pump up - hochpumpen, Reifen aufpumpen

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „pump“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pump“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pump“

Worttrennung:

pump, Plural: pum·par

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Maschine zum Befördern von Flüssigkeiten und Gasen; Pumpe

Beispiele:

[1] En tryckluftpump är en pump som finns på lokomotivet för att alstra tryckluften för tågbromsen.

Eine Druckluftpumpe ist eine Pumpe, die es auf der Lokomotive gibt, um die Druckluft für die Zugbremse zu erzeugen.

Redewendungen:

gå på pumpen

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »pump«, Seite 726

[1] Svenska Akademiens Ordbok „pump“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „pump“