vyčerpat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyčerpat se

Aussprache:

IPA: [ˈvɪt͡ʃɛrpat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Flüssigkeit aus etwas hinausbefördern; ausschöpfen, auspumpen

[2] etwas allmählich gänzlich verbrauchen; ausschöpfen, erschöpfen, aufzehren

[3] jemanden alle Kräfte entziehen; erschöpfen, ausmergeln

[4] etwas restlos nutzen, durchnehmen; ausschöpfen

Synonyme:

[1] vypumpovat, vysát, odčerpat

[3] vysílit

Beispiele:

[1] Poslední zbytky vody ze zatopeného metra byly vyčerpány před příchodem zimy.

Die letzten Reste von Wasser wurden vor Beginn des Winters aus der überfluteten U-Bahn ausgepumpt.

[2] Delegáti vyčerpali přidělené finanční prostředky už v polovině pobytu.

Die Delegaten haben die zugeteilten Finanzmittel schon in der ersten Hälfte ihres Aufenthalts ausgeschöpft.

[3] Babičku dokáže někdy velmi vyčerpat i obyčejná krátká procházka se psem.

Die Großmutter kann manchmal von einem normalen kurzen Spaziergang mit dem Hund sehr erschöpft sein.

[4] Jsme v koncích. Vyčerpali jsme všechny možnosti a bez pomoci veřejnosti se již neobejdeme.

Wir sind am Ende. Wir haben alle Möglichkeiten ausgeschöpft und ohne Hilfe der Öffentlichkeit kommen wir nicht mehr weiter.

Wortfamilie:

čerpat, vyčerpaný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyčerpat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyčerpati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyčerpati“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vyčerpat“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyčerpat“