chodit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: jít

Worttrennung:

cho·dit

Aussprache:

IPA: [ˈxɔɟɪt]

Hörbeispiele:  chodit ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] regelmäßig, öfters sich zu Fuß zu einem bestimmten Ziel bewegen; gehen, laufen, chodit pro: holen

[2] eine bestimmte Aktivität oder Tätigkeit, die man nicht zu Hause macht, (regelmäßig, öfters, langfristig) treiben; gehen

[3] chodit s + Instrumental: Liebesbeziehung mit einer anderen Person haben; (mit jemandem) gehen

[4] chodit na + Akkusativ: Ausflüge unternehmen, um etwas zu bekommen; Pilze: sammeln, Fische: angeln, jagen

[5] sich in einer bestimmten Art und Weise kleiden; einen bestimmten Kleidungsstil haben; sich ankleiden, herumlaufen

Synonyme:

[1] procházet se, přecházet, obcházet, docházet

[2] navštěvovat

[3] mít vztah/být ve vztahu; mít partnera

[5] oblékat se

Beispiele:

[1] Po té autonehodě mohla několik týdnů chodit jen o berlích.

Nach diesem Autounfall konnte sie einige Wochen lang nur auf Krücken gehen.

[1] „Začal jsem chodit sem tam po pokoji a v polotmě jsem prohlížel různé neurčité předměty.“[1]

Ich begann im Zimmer auf und ab zu gehen und durchsuchte im Halbdunkel wahllos diverse Gegenstände.

[1] „Do parku bylo zakázáno chodit za silného větru.“[2]

Es war untersagt, bei starkem Wind in den Park zu gehen.

[2] „Chodila jsem do tanečních, naučila jsem se základní prvky z každého stylu. Ale nikdy jsem nechodila na diskotéky, ani když jsem byla mladší.“[3]

Ich ging in die Tanzschule, lernte die Grundschritte eines jeden Tanzstils. Ich ging aber nie in die Diskothek, auch nicht als ich jünger war.

[2] „Do práce chodím ráda, ale není to pro mě náplň života, je to jenom prostředek k dosažení cíle, abych mohla být svobodná.“[4]

Ich gehe gern in die Arbeit, aber es ist nicht die Erfüllung meines Lebens, es ist nur ein Mittel zur Erreichung des Ziels, frei sein zu können.

[3] Příští měsíc to budou dva roky, co spolu s Monikou chodíme.

Im nächsten Monat sind es zwei Jahre her, wo ich mit Monika gehe.

[4] Každý první čtvrtek v měsíci chodíme se spolužáky ze střední na pivo.

Jeden ersten Donnerstag im Monat gehe ich mit meinen Schulkameraden der Mittelschule auf ein Bier.

[4] V létě rád chodím na houby i na ryby.

Im Sommer gehe ich gerne Pilze suchen und auch Fische fangen.

[5] Oblečení je pro mě důležitý, ale kámoše podle oblečení nehodnotím. Nevadilo by mi, kdyby chodil celý oháknutý od Vietnamců.[5]

Die Kleidung ist für mich wichtig, aber den Kameraden beurteile ich nicht nach der Kleidung. Es würde mir nichts ausmachen, wenn er Billigklamotten vom Vietnamesen trägt.

Redewendungen:

[1] chodit kolem horké kaše — um den heißen Brei herumreden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chodit pěšky, rychle, pomalu; chodit o berlích

[2] chodit do práce, školy (do třetí třídy, třeťáku, tercie); chodit na gymnázium (gympl), obchodní akademii (obchodku), základní školu (základku), vysokou školu (vejšku)

[2] chodit do kostela, posilovny, skauta, sboru, sokola, tanečních; chodit na jógu, karate, volejbal; chodit běhat, cvičit, plavat; chodit ven

[4] chodit na houby, maliny, ryby; chodit na panáka, pivo

[5] chodit (určitým způsobem) oblečený, oháknutý

Wortbildungen:

chodívat, nachodit, pochodit, přechodit, prochodit, vychodit

Wortfamilie:

chod, chodník, chůze

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „chodit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „choditi“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „choditi“

[*] Verzeichnis:Tschechisch/Verben der Bewegung

Quellen: