přecházet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přechodit

Worttrennung:

pře·chá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛxaːzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu Fuß eine Linie oder ein Gebiet überwinden; überqueren, überschreiten, hinübergehen

[2] ohne ein bestimmtes Ziel in verschiedene Richtungen gehen; umhergehen, auf und ab gehen

[3] jemanden verlassen und sich einem anderen anschließen; überlaufen, übergehen

[4] zu Ende gehen eines kurzzeitigen Zustands; vergehen, vorübergehen, vorbeigehen

[5] den Zustand, ein Thema oder eine Tätigkeit ändern; übergehen, überleiten, übertreten

[6] etwas (einer Heilung, Krankheit) keine Aufmerksamkeit widmen; übergehen, hinweggehen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Suffix „pře-“ und einer Ableitung des Verbs „chodit“

Synonyme:

[1] překračovat

[2] procházet

[4] pomíjet, ustávat, polevovat

Beispiele:

[1] Když přecházel přes ulici, dával si vždy velký pozor.

Wenn er die Straße überquerte, gab er immer sehr acht.

[2] Přecházel podél jejich domu tam a zpět.

Er ging vor ihrem Haus auf und ab.

[3] Německé jednotky přecházely k nepříteli.

Deutsche Einheiten liefen zum Feind über.

[4] Přes jeho ujišťování, že je vše v pořádku, mě pochybnosti nepřecházejí.

Trotz seiner Beteuerung, dass alles in Ordnung sei, wollen meine Zweifel nicht vergehen.

[5] Z důvodu zvýšené hladiny řeky přechází hasiči do stavu bdělosti.

Wegen des gestiegenen Wasserpegels des Flusses gehen die Feuerwehrleute zum Bereitschaftsdienst über.

[5] Na podzim medvědi přecházejí do zimního spánku.

Im Herbst gehen die Bären in den Winterschlaf über.

[6] Lékaři nedoporučují chřipku přecházet, lépe je nechat se vyšetřit a dodržovat klid na lůžku.

Ärzte empfehlen, die Grippe nicht zu übergehen, besser ist es sie behandeln zu lassen und Bettruhe zu bewahren.

Wortfamilie:

přechodit, přejít, přecházení

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přecházet“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přecházeti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přecházeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přecházet“