procházet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: procházet se

Worttrennung:

pro·chá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈprɔxaːzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu Fuß auf die andere Seite von etwas gelangen; durchgehen, hindurchgehen

[2] zu Fuß mehrere Orte besuchen; durchlaufen, durchwandern, gehen durch, schweifen, frequentieren

[3] mit Instrumental: verschiedene Entwicklungsstufen durchmachen; durchlaufen

[4] sich in eine bestimmte Richtung erstrecken; verlaufen

Synonyme:

[1] chodit skrz

[3] absolvovat

[4] vést

Beispiele:

[1] Helenka tímhle parčíkem denně prochází do školy.

Helena geht täglich durch diesen Park in die Schule.

[2] Komerční potenciál tohoto území je velký, denně tudy prochází tisíce lidí.

Das kommerzielle Potenzial dieses Gebiets ist groß, täglich frequentieren dieses Gebiet tausende Menschen.

[3] Všichni noví pracovníci prochází školeními na našich pobočkách v zavedených skupinách a jsou zaučeni našemu systému.

Alle neuen Mitarbeiter durchlaufen Schulungen in unseren Filialbetrieben in eingeführten Gruppen und werden mit unserem System vertraut gemacht.

[4] Okolím Moravských Budějovic prochází několik značených cyklostezek.

Rund um Mährisch Budweis verlaufen einige markierte Radwanderwege.

Wortfamilie:

procházka, procházení, projít

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „procházet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „procházeti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „procházeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „procházet“