projít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: projít se

Worttrennung:

pro·jít

Aussprache:

IPA: [ˈprɔjiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu Fuß auf die andere Seite von etwas gelangen; durchgehen

[2] etwas oder jemanden passieren; vorbeigehen

[3] zeitlich: Vergangenheit werden; ablaufen, vergehen, verstreichen

[4] zu Fuß mehrere Orte besuchen; durchlaufen, durchwandern, gehen durch

[5] etwas Punkt für Punkt überprüfen; durchgehen

[6] mit Dativ: ohne negative Folgen für jemanden bleiben; durchgehen

[7] Genehmigung erhalten; genehmigt werden, durchgehen

Synonyme:

[1, 2] přejít

[3] uplynout

[5] prohlédnout

Beispiele:

[1] Touto místností prošlo už mnoho významných osob.

Durch diesen Raum gingen schon viele bedeutende Persönlichkeiten.

[2] Volným krokem prošel okolo vrátného.

Gemächlichen Schrittes ging er beim Pförtner vorbei.

[3] Záruční doba už dávno prošla.

Die Garantiefrist ist schon lange abgelaufen.

[4] Za minulé léto prošli velký kus světa.

Im vergangenen Sommer sind sie weit herumgekommen.

[5] V té knize jsem prošel stránku za stránkou, ale ten citát jsem nenašel.

Ich ging Seite für Seite dieses Buches durch, aber das Zitat habe ich nicht gefunden.

[6] Ty bys za takový přestupek byl potrestán, ale jí to vždycky projde.

Du würdest für ein solches Delikt bestraft werden, aber ihr geht das immer durch.

[7] „Jenže tato změna už jednou na národní úrovni neprošla a je to téma, které europarlament rozděluje.“[1]

Nur dass diese Änderung schon einmal auf nationaler Ebene nicht genehmigt worden ist und dass dies ein Thema ist, das das Europarlament spaltet.

Redewendungen:

[5] nechat si něco projít hlavou — sich etwas durch den Kopf gehen lassen

Wortbildungen:

projití, prošlý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „projít“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „projíti“

[1–7] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „projíti“

Quellen: