projet

Worttrennung:

pro·jet

Aussprache:

IPA: [pʁɔ.ʒɛ]

Hörbeispiele:  projet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Plan

[2] Projekt

[3] Abriss, Entwurf

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lancer un projet

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „projet“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „projet“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „projet“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „projet“

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈprɔjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fahren durch etwas; durchfahren

[2] transitiv: mit einer Fahrt viele Orte besuchen; durchfahren, durchreisen

[3] an etwas vorüberfahren; vorbeifahren

[4] durch Bewegung durch einen bestimmten Raum gelangen; durchfahren

[5] in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen; schlecht abschneiden, verlieren

[6] transitiv: einen Weg befahrbar machen; ausfahren, bahnen

[7] umgangssprachlich, transitiv: wiederholen, (zur Kontrolle) überprüfen; durchsehen, überfliegen, nachsehen

[8] umgangssprachlich, transitiv: durch eine Fahrt (Geld) verlieren; verfahren

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix pro- und dem Verb jet

Synonyme:

[2] procestovat

[3] minout, přejet

[4] proniknout

[7] prohlédnout, zkontrolovat

[8] prohrát

Beispiele:

[1] Když jsem projela cílem a viděla výsledek, říkala jsem si, že to musí být nějaká chyba.

Als ich durch das Ziel fuhr und das Ergebnis sah, sagte ich zu mir, dass das ein Fehler sein müsse.

[1] „Podle posledního a dnes už čtyři roky starého sčítání dopravy projede v nejfrekventovanějším úseku těsně u Prahy přes 100 tisíc vozidel denně.“[1]

Nach der letzten und heute schon vier Jahre alten Verkehrszählung fahren über den meist befahrenen Abschnitt etwas außerhalb von Prag über 100 tausend Fahrzeuge täglich.

[2] Hodně cestoval – projel téměř celou Evropu.

Er reiste viel – er fuhr durch fast ganz Europa.

[3] Kolem hotelu projel konvoj několika aut.

Ein Konvoi mehrerer Autos fuhr beim Hotel vorbei.

[4] Když povstal, aby pokračoval ve své pouti, projel mu tělem proud vroucího prožití.

Als er sich erhob, um seine Pilgerfahrt fortzusetzen, fuhr ein Strom wallender Gefühlsempfindung durch seine Glieder.

[5] Tak jsme si to rozdali s Angličany a projeli to na celé čáře.

Dann haben wir es mit den Engländern aufgenommen und verloren auf der ganzen Linie.

[7] Musíš projet celou krabici a vytáhnout si kousky, které do tvého puzzle sedí.

Du musst die ganze Schachtel durchgehen und die Teile herausnehmen, die in dein Puzzle passen.

Wortfamilie:

projet se, projezdit, projíždět

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „projet“

[1–8] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „projeti“

[1–8] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „projeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „projet“

Quellen: