přejet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: (mit einem Fahrzeug) über jemanden/etwas rollen; überfahren, umfahren, fahren über

[2] mit einem Fahrzeug über etwas (auf die andere Seite) gelangen; fahren über, hinüberfahren, überqueren

[3] irrtümlich weiter fahren, als notwendig; vorüberfahren, verpassen, zu weit fahren

[4] oft přejet kolem + Genitiv: mit einem Fahrzeug etwas passieren; vorbeifahren

[5] oft přejet po + Lokativ: eine schnelle, flüchtige Bewegung durchführen; streichen über, überfliegen, fahren über

Synonyme:

[1] zajet

[4] minout

Beispiele:

[1] Byl tak zamyšlený, že ho při přecházení ulice málem přejela tramvaj.

Er war so in Gedanken versunken, dass ihn beim Überqueren der Straße eine Straßenbahn beinahe überfuhr.

[1] Po zasetí stačí přejet záhon nebo pole středně těžkým válem.

Es genügt, nach dem Säen mit einer mittelschweren Walze über das Beet oder das Feld zu fahren.

[2] Přes Barrandovský most denně přejede více než 100 tisíc aut.

Über die Barrandov-Brücke fahren täglich mehr als 100 Tausend Autos.

[2] Írán lze od tureckých k pákistánským hranicím přejet asi za tři dny.

Den Iran kann man von der türkischen zur pakistanischen Grenze in etwa drei Tagen überqueren.

[2] „Silnice na Znojemsku jsou obecně v nelichotivém stavu. Nejlépe to zjistíte, když se vracíte z Rakouska a přejedete hranice. Ta změna skoro omráčí.“[1]

Die Straßen im Bezirk Znaim sind allgemein in einem fürchterlichen Zustand. Das können Sie am Besten feststellen, wenn Sie aus Österreich zurückkehren und über die Grenze fahren. Dieser Wechsel betäubt nahezu.

[3] Zapomněl jsem vystoupit a přejel o jednu zastávku.

Ich vergaß auszusteigen und fuhr um eine Station zu weit.

[4] Čekali jsme na přejezdu u šraněk než přejede vlak.

Wir warteten am Bahnübergang beim Schranken bis der Zug vorüberfährt.

[4] Po štěrkové cestě přejelo kolem auto a zvedlo za sebou obláček prachu.

Am Schotterweg fuhr ein Auto vorbei und ließ eine Staubwolke aufsteigen.

[4] Kolem přejela tři auta, v posledním se spolujezdec vyklonil z okénka a něco na ní zakřičel.

Es fuhren drei Autos vorbei, im letzten lehnte sich der Beifahrer aus dem Fenster und schrie etwas zu ihr.

[5] Přejel si rukou po pleši.

Er fuhr mit der Hand über seine Glatze.

[5] Přejela mu rukou po zádech a za páskem objevila zastrčený revolver.

Sie strich mit der Hand über seinen Rücken und entdeckte einen am Gürtel steckenden Revolver.

[5] Přejel očima všechny přítomné.

Er hat alle Anwesenden mit seinen Augen überflogen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] přejet most, na druhý břeh (řeky), přes řeku

Wortfamilie:

jet, přejetí, přejetý, přejezd, přejíždět

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přejet“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přejeti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přejeti“

[1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „přejet“

Quellen: