um den heißen Brei herumreden

um den heißen Brei herumreden (Deutsch)

Alternative Schreibweisen:

Nebenformen:

um den Brei herumreden

Worttrennung:

um den hei·ßen Brei he·r·um·re·den

Aussprache:

IPA: [ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈbʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩]

Hörbeispiele: um den heißen Brei herumreden^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Sache nicht offen und sachlich ansprechen

Beispiele:

[1] Reden wir nicht lange um den heißen Brei herum, was geht hier vor?

[1] eine Sache nicht offen und sachlich ansprechen

Albanisch: I bie reth e qark ^→ sq (wörtlich: Etwas hin und her umkreisen)
Chinesisch (vereinfacht): 拐弯抹角 (guǎiwān mòjiǎo) ^→ zh (wörtlich: (sich) biegen (und) winden)
Chinesisch (traditionell): 拐彎抹角 (guǎiwān mòjiǎo) ^→ zh
Englisch: beat about the bush ^→ en
Französisch: tourner autour du pot ^→ fr
Italienisch: non venire al dunque ^→ it
Niederländisch: om de hete brei draaien ^→ nl
Polnisch: owijać w bawełnę ^→ pl
Portugiesisch: pare de enrolar ^→ pt
Russisch: ходить вокруг да около (choditʹ vokrug da okolo^☆) ^→ ru
Spanisch: andarse con rodeos ^→ es
Ungarisch: kerülgeti, mint macska a forró kását ^→ hu
Schwedisch: gå som katten kring het gröt ^→ se

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: dromrom schwätza

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Brei“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.