plavat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pla·vat

Aussprache:

IPA: [ˈplavat]

Hörbeispiele:  plavat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lebewesen: sich mit eigenen Kräften im Wasser bewegen; schwimmen

[2] intransitiv: sich dem Schwimmsport widmen, Schwimmsport betreiben; schwimmen

[3] intransitiv: auf dem Wasserspiegel oder knapp darunter treiben; schwimmen

[4] intransitiv, umgangssprachlich: einen Lerngegenstand nicht beherrschen; schwimmen

Synonyme:

[3] plout

Beispiele:

[1] Plaval ke druhému břehu.

Er schwamm ans andere Ufer.

[2] Za Slávii plavu už od deseti let.

Ich schwimme schon seit meinem zehnten Lebensjahr für Slavia.

[3] Na hladině plavaly kusy dřeva.

Auf der Wasserfläche schwammen Holzstücke.

[4] Nějak v té angličtině poslední dobou plavu.

Irgendwie schwimme ich in letzter Zeit in Englisch.

Redewendungen:

[*] nechat (co/koho) plavat – von (etwas) loslassen, sein lassen [1]

Wortbildungen:

plavání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „plavat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „plavati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „plavati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „plavat“

Quellen: