zjišťovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zji·š·ťo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzjɪʃcɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch Überprüfen, Nachforschen oder Erkundigen erkennen, was Tatsache ist; feststellen, ermitteln

Synonyme:

[1] dozvědět se, stanovovat, určovat

Beispiele:

[1] „Český zákazník je naprosto specifický. Ze všeho nejdřív zjišťuje, kolik co stojí, a až teprve poté ho zajímá, jaké má zboží kvalitu.“[1]

Der tschechische Kunde ist durch und durch spezifisch. Er stellt vor Allem zuerst fest, wieviel etwas kostet, und erst dann interessiert er sich dafür, welche Qualität die Ware hat.

Wortfamilie:

zjistit, zjištění, zjištěný, zjišťovací, zjišťování

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zjišťovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zjišťovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zjišťovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zjišťovat“

Quellen: