zajišťovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·ji·š·ťo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzajɪʃcɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas so einrichten, dass es zur Verfügung steht, passiert oder funktioniert; sichern, gewährleisten, sicherstellen, abwickeln, in die Wege leiten, organisieren, sorgen für, veranlassen

[2] etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren

[3] jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen

[4] Recht: als Sicherung einer Schuld dienen; sichern

Synonyme:

[1] zabezpečovat, podporovat

[3] zadržovat

Beispiele:

[1] Širší zadní náprava zajišťuje stabilitu vozu.

Die breitere hintere Radachse gewährleistet die Stabilität des Wagens.

[2] Zajišťujte vchodové dveře, radí policisté.

Sichern Sie die Eingangstüre, raten die Polizisten.

[3] Proč tyto pachatele nezajišťujete a vyšetřujete je na svobodě?

Warum nehmt ihr diese Täter nicht fest und ermittelt gegen sie auf freiem Fuß?

[4] Zástavní právo zajišťuje dluh a jeho příslušenství; je-li to zvlášť ujednáno, pak i smluvní pokutu.[1]

Das Pfandrecht sichert die Schuld und ihre Nebenforderungen; wenn dies ausdrücklich vereinbart ist, sichert es auch eine Vertragsstrafe.[2]

Wortfamilie:

zajistit, zajistit se, zajišťovat se, zajištění, zajištěný, zajišťovací, zajišťování, zajišťovna

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zajišťovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zajišťovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zajišťovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zajišťovat“

Quellen: