dostávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·stá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈdɔstaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in den Besitz einer Sache, eines Geldbetrags (als Gegenleistung), einer Auszeichnung oder einer Nachricht kommen; bekommen, erhalten

[2] Ziel einer aggressiven Handlung sein; bekommen

[3] eine Änderung erfahren; bekommen

Synonyme:

[1] získávat

[3] nabývat

Beispiele:

[1] Dostával jsem od otce deset korun kapesného denně.

Ich bekam vom Vater täglich zehn Kronen Taschengeld.

[1] „Už dostáváte?“

„Bekommen Sie schon?“

„Werden Sie schon bedient?“

[2] Od svého šéfa dostávám kapky každodenně.

Tagtäglich bekomme ich von meinem Chef Zunder.

[3] Je teprve jedenáct a já už dostávám hlad.

Es ist erst elf und ich bekomme schon Hunger.

Wortbildungen:

[1] dostávání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dostávat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dostávati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dostávati“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dostávat“