dostat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dos·tat, do·stat

Aussprache:

IPA: [ˈdɔstat]

Hörbeispiele:  dostat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas (kostenlos) empfangen; bekommen, erhalten

[2] transitiv: von etwas (zum Beispiel einer Krankheit) betroffen sein, in einen bestimmten (körperlichen/gesundheitlichen/emotionalen und so weiter) Zustand geraten; bekommen, kriegen

[3] transitiv: in eine Situation, Stellung, Position, Ebene, Lage geraten; bekommen, geraten in

[4] transitiv: etwas mit Kraftanstrengung platzieren; bekommen

[5] transitiv: jemanden fangen, schlagen; ergreifen, aufgreifen

[6] transitiv: etwas mit einer Handlung Verbundenes empfangen; bekommen, erhalten

[7] gezüchtigt/geprügelt werden

Synonyme:

[1] obdržet, získat

[4] umístit

[5] chytit, dopadnout

Beispiele:

[1] K dvacátým narozeninám dostal motorku, ale k následujícím narozeninám nedostal nic.

Zum zwanzigsten Geburtstag bekam er ein Motorrad, aber zum darauffolgenden Geburtstag bekam er nichts.

[1] Dostal dopis, který mu navždy změnil život.

Er erhielt einen Brief, der sein Leben für immer veränderte.

[1] Zaměstnanci, kteří měli stoprocentní docházku na pracoviště, dostali bonus.

Beschäftigte, die eine lückenlose Anwesenheit am Arbeitsplatz aufwiesen, bekamen einen Bonus.

[2] Nepřišel do práce, protože údajně dostal chřipku.

Er kam nicht zur Arbeit, da er angeblich Grippe bekommen hat.

[2] Epileptický záchvat může dostat i člověk, který netrpí epilepsií.

Einen epileptischen Anfall kann auch ein Mensch bekommen, der nicht an Epilepsie leidet.

[2] Slyšel jsem, jak říká holkám, že to dostala.

Ich habe gehört, wie sie den Mädchen sagt, dass sie ihre Tage bekommen hat.

[3] Dostal jsem hrozný strach, nakonec jsem ho však překonal.

Ich bekam schreckliche Angst, schließlich habe ich sie jedoch überwunden.

[3] Ve stáří konečně dostal rozum.

Im Alter hat er endlich Vernunft angenommen.

[3] Za pokus o podvod dostal 4 roky natvrdo.

Für den Betrugsversuch erhielt er 4 Jahre verschärften Freiheitsentzug.

[3] „Dostal jsem od života lekci“, říká sportovec, který při nezaviněné autonehodě přišel o ruku.

„Das Leben hat mir eine Lektion erteilt“, sagt der Sportler, der bei einem unverschuldeten Autounfall eine Hand verloren hat.

[4] Myslíš, že tyhle skvrny dostaneš pryč?

Glaubst du, dass du diese Flecken herausbekommen wirst?

[4] Nebylo vůbec jednoduché dostat všechen nábytek do pátého patra, v domě totiž není výtah.

Es war gar nicht einfach, alle Möbel in das fünfte Stockwerk zu bekommen, es gibt nämlich keinen Aufzug im Haus.

[5] Policie po malé honičce zloděje dostala.

Die Polizei hat den Dieb nach einer kleinen Verfolgungsjagd gefasst.

[6] Dostala vážně míněnou nabídku k sňatku od nějakého muže, kterého téměř neznala.

Sie erhielt ein ernst gemeintes Heiratsangebot von einem Mann, den sie kaum kannte.

[6] Mnoho Ukrajinců pracujících na Ukrajině v českých firmách dostalo povolávací rozkaz do armády.

Viele Ukrainer, die in der Ukraine in tschechischen Betrieben arbeiten, bekamen einen Einberufungsbefehl.

[7] Nezlob nebo dostaneš na zadek.

Sei nicht garstig, sonst bekommst du eins auf den Hintern.

[7] Muž, který se pokusil zastat se ženy, od agresivního útočníka sám dostal.

Der Mann, der sich für eine Frau eingesetzt hat, wurde selbst vom aggressiven Angreifer geprügelt.

Redewendungen:

[2] dostat to – (euphemistisch): seine Tage haben, Menstruation haben

[3] dostat rozum

[7] dostat za vyučenou

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dostat dárek, dopis, květinu, odměnu

[2] dostat horečku, chřipku, krvácení, menstruaci, záchvat

[3] dostat smyk — ins Schleudern kommen; dostat strach

[6] dostat kázání, nabídku, nápad, recept, rozkaz, varování, výhrůžku, výplatu, výprask,výpověď

[7] dostat na zadek, pěstí

Wortfamilie:

dostávat, dostat se, dostání

[1–7] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dostat“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dostati“

[1–7] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dostati“

[1–7] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dostat“

[1–7] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „dostat“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dostat“