výplata

Aussprache:

IPA: [ˈvɪːplata]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Auszahlung von Geld; Auszahlung, Zahlung, Dividende: Ausschüttung

[2] regelmäßige Entlohnung für geleistete Arbeit; Gehalt, Lohn, Verdienst

[3] übertragen, expressiv: Schläge, die meist als Bestrafung ausgeteilt werden; Züchtigung, Prügel

Synonyme:

[1] vyplácení

[2] plat, mzda

[3] výprask

Beispiele:

[1] Nárok na výplatu příspěvku vzniká podáním žádosti o přiznání příspěvku.

Ein Anspruch auf die Auszahlung des Zuschusses entsteht durch einen Antrag auf Zuerkennung des Zuschusses.

[2] Časy, kdy většinou muž poslal výplatu na společný účet a žena z něj všechno platila, jsou pravděpodobně minulostí.

Die Zeiten, wo der Mann in der Regel den Lohn auf das gemeinsame Konto überweisen lässt und die Frau davon alles zahlt, sind wahrscheinlich vorbei.

[3] Ještě zhruba před sto lety bývalo naprosto běžné, že žák, který při vyučování vyrušoval, dostal od učitele výplatu rákoskou.

Noch vor rund hundert Jahren war es durchaus üblich, dass ein Schulkind, das beim Unterricht gestört hat, vom Lehrer mit dem Rohrstock gezüchtigt worden ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] dostat výplatu — gezüchtigt werden

Wortfamilie:

vyplatit, výplatní

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „výplata“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „výplata“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „výplata“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „výplata“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „výplata“