vyplatit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyplatit se

Worttrennung:

vy·pla·tit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪplacɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem Geld (Bargeld) als Entlohnung geben; auszahlen, zahlen, entlohnen

[2] jemandem Geld für einen Anteil, ein Recht u.ä. geben; auszahlen, ausschütten, zahlen, bezahlen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix vy- und dem Verb platit

Synonyme:

[1] uhradit

Beispiele:

[1] V únoru firma vyplatila zaměstnancům nejdříve jen polovinu mzdy a v březnu pak rozdala platy s několikadenním zpožděním.

Im Februar zahlte die Firma den Beschäftigten zuerst nur die Hälfte des Lohnes und im März verteilte sie die Löhne dann mit mehrtägiger Verspätung.

[1] „Bývalému ministrovi bude vyplacen lednový plat a po třech měsících jeden plat odchodného.“[1]

Dem früheren Minister wird der Lohn für Januar ausbezahlt und nach drei Monaten ein Lohn als Kompensationszahlung.

[2] Lobbista Roman Janoušek vyplatil odškodné ženě, kterou v opilosti srazil svým vozem a zranil.

Der Lobbyist Roman Janoušek zahlte der Frau, die er in betrunkenem Zustand mit seinem Wagen niederstieß und verletzte, eine Entschädigung.

Wortfamilie:

platit, vyplacený

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyplatit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyplatiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyplatiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyplatit“

Quellen: