vyplácet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪplaːcɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem Geld (Bargeld) als Entlohnung geben; auszahlen, zahlen, entlohnen

[2] jemandem Geld für einen Anteil, ein Recht u.ä. geben; auszahlen, ausschütten, zahlen, bezahlen, (Wechsel) einlösen

Synonyme:

[1] platit

Beispiele:

[1] „Díky příjmům z hazardu je Macao tak bohaté, že nemá žádný veřejný dluh, disponuje státními rezervami v přepočtené hodnotě 55 miliard korun, a dokonce svým obyvatelům vyplácí rentu.“[1]

Dank der Einnahmen aus dem Glücksspiel ist Macau so reich, dass es keine öffentlichen Schulden hat, über Staatsreserven von umgerechnet 55 Milliarden Kronen verfügt, und schließlich seinen Bewohneren eine Rente auszahlt.

Wortfamilie:

platit, vyplacený, vyplatit

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyplácet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypláceti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypláceti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyplácet“

Quellen: