platit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pla·tit

Aussprache:

IPA: [ˈplacɪt]

Hörbeispiele:  platit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] für eine Ware oder Dienstleistung Geld geben; zahlen, entrichten

[2] für eine Arbeit regelmäßig entlohnen; zahlen

[3] platit za + Akkusativ: die Konsequenzen eines Fehlers tragen; zahlen, büßen

[4] unpersönlich: Gültigkeit haben; gelten, gültig sein

[5] unpersönlich, platit na + Akkusativ: Bedeutung haben, anerkannt werden; gelten

Synonyme:

[2] hradit, proplácet, uhrazovat

[3] pykat

Beispiele:

[1] Zákazník platí za naše služby v hotovosti nebo v měsíčních splátkách.

Der Kunde zahlt für unsere Dienste in bar oder in monatlichen Raten.

[1] Pane vrchní, platím!

Herr Ober, zahlen!

[2] Nevěděl jsem, že ten podnik svým lidem tak dobře platí.

Ich wusste nicht, dass dieses Unternehmen seinen Leuten so gut zahlt.

[3] Platí za své chyby.

Er zahlt für seine Fehler.

[4] Tato bankovka už neplatí.

Diese Banknote ist nicht mehr gültig.

[4] Smlouva platí dodnes.

Der Vertrag gilt bis heute.

[5] Tvoje slovo na něj platí.

Dein Wort darauf gilt.

Wortbildungen:

doplatit, oplatit, odplatit, poplatit, podplatit, proplatit, přeplatit, předplatit, připlatit, splatit, uplatit, vyplatit, zaplatit; placení, placený, neplatící, platící

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „platit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „platiti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „platiti“