zaplatit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·pla·tit

Aussprache:

IPA: [ˈzaplacɪt]

Hörbeispiele:  zaplatit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] oft zaplatit za + Akkusativ: Geld ausgeben für eine Sache oder Leistung; zahlen, bezahlen, entrichten

[2] mit Instrumental: einen Verlust erleiden und dabei gleichzeitig einen Vorteil erlangt haben; bezahlen

Synonyme:

[1] složit, splatit, uhradit

Beispiele:

[1] Už jste zaplatili nájemné za letošní rok?

Haben Sie für dieses Jahr schon die Miete bezahlt?

[1] Zaplať Pánbuh!

Vergelt´s Gott!

Gott sei Dank!

[2] Dlouhá léta pracoval jako horník, ale za dobré pracovní podmínky a sociální výhody zaplatil svým podlomeným zdravím.

Viele Jahre lang arbeitete er als Bergmann, aber für die guten Arbeitsbedingungen und Sozialleistungen bezahlte er mit seiner angeschlagenen Gesundheit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zaplatit hotově — bar bezahlen

Wortbildungen:

zaplacení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaplatit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaplatiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaplatiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaplatit“