bezahlen

Worttrennung:

be·zah·len, Präteritum: be·zahl·te, Partizip II: be·zahlt

Aussprache:

IPA: [bəˈt͡saːlən]

Hörbeispiele:  bezahlen ^(Info),  bezahlen (Österreich) ^(Info)

Reime: -aːlən

Bedeutungen:

[1] jemandem für etwas einen bestimmten Geldbetrag geben

[2] jemandem für geleistete Arbeit Geld geben

[3] für etwas (zum Beispiel den Kauf einer Sache) Geld ausgeben

[4] eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; jemanden das Geld geben, das ihm zusteht

[5] jemandem etwas bezahlen: für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren

[6] übertragen: für etwas büßen, eine Strafe auf sich nehmen

[7] umgangssprachlich, etwas macht sich bezahlt: von Nutzen, Vorteil sein; sich lohnen

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch bezaln ^→ gmh[1]

strukturell: Ableitung zu zahlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[2] entlohnen, vergüten

[3, 4, 6] zahlen

Gegenwörter:

[1] kassieren

[2] einnehmen

Beispiele:

[1] Für den Stapel Bücher hat er ihr 50 Euro bezahlt.

[1] Er war bereit, diesen hohen Betrag zu bezahlen.

[1] Für deine hervorragenden Leistungen möchte ich dir 10 Euro bezahlen.

[1] Die Partei hat Berichte als falsch bezeichnet, sie habe einem früheren Buchhalter Schweigegeld bezahlt, damit er nichts über ihre schwarzen Konten sage.

[1] „Nein, wer bei uns einen Vertrag erhält, braucht keinen Euro zu bezahlen […].“[2]

[2] Der Arbeitgeber bezahlt seine Angestellten.

[2] Deutsche Krankenhausärzte sind im internationalen Vergleich schlecht bezahlt.

[3] Wie viel hast du für diese Couch bezahlt?

[3] „Ich möchte bezahlen, bitte. Kellner: Einen Moment, bitte. Das macht zusammen €23,30.“[3]

[3] „Es ist nett, dass ihr meinen Flug und mein Hotelzimmer bezahlt, Mom.“[4]

[4] Die Rechnung ist noch nicht bezahlt.

[4] Er musste das Strafgeld bezahlen.

[4] Für ihre Wohnung muss sie eine teure Miete bezahlen.

[4] „Das Gesetz stellt einfach fest, was mit einem Manne geschehen wird, wenn er seine Steuern nicht bezahlt oder wenn er einen Diebstahl oder Mord begeht […].“[5]

[5] Mein Onkel hat mir mein erstes Auto bezahlt.

[5] Ich bezahle dir dein Mittagessen.

[6] „Für dieses Verbrechen wirst du bezahlen!“

[7] „Das mag wohl eine Fähigkeit sein, die es zu trainieren gilt — aber glauben Sie mir, der Aufwand macht sich bezahlt!“[6]

Redewendungen:

sich bezahlt machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (viel, wenig) Geld bezahlen, eine hohe/kleine/niedrige/geringe/angemessene Summe bezahlen, einen hohen/kleinen/niedrigen/geringen/angemessen Betrag bezahlen, einen hohen Preis bezahlen

[2] jemandem für seine Arbeit, Bemühung, Leistung bezahlen

[3] das Essen, die Ware bezahlen

[5] in bar bezahlen, etwas unbesehen bezahlen

[6] mit dem Leben, mit dem Tod, mit großen Schmerzen bezahlen

Wortbildungen:

Bezahler, Bezahlfernsehen, Bezahl-TV, Bezahlung

abbezahlen, anbezahlen, ausbezahlen, vorausbezahlen, einbezahlen, mitbezahlen, nachbezahlen, überbezahlen, unterbezahlen, wiederbezahlen, zurückbezahlen

bezahlbar

[1–4, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bezahlen“

[1–4, 6, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bezahlen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bezahlen“

[1–6] The Free Dictionary „bezahlen“

[1–4] Duden online „bezahlen“

Quellen: