abbezahlen

abbezahlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bezahle ab
	du	bezahlst ab
	er, sie, es	bezahlt ab
Präteritum	ich	bezahlte ab
Konjunktiv II	ich	bezahlte ab
Imperativ	Singular	bezahl ab! bezahle ab!
Imperativ	Plural	bezahlt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abbezahlt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abbezahlen

Worttrennung:

ab·be·zah·len, Präteritum: be·zahl·te ab, Partizip II: ab·be·zahlt

Aussprache:

IPA: [ˈapbəˌt͡saːlən]

Hörbeispiele: abbezahlen^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] nach und nach in Raten/Teilbeträgen bezahlen oder zurückzahlen

[2] (sofort) vollständig bezahlen

Herkunft:

Partikelverb aus der Präposition ab und dem Verb bezahlen

Synonyme:

[1] abzahlen, umgangssprachlich: abstottern

Sinnverwandte Wörter:

[1] entschulden, tilgen

Beispiele:

[1] Nachdem er alle Raten abbezahlt hatte, konnte er den Fernseher endlich sein Eigen nennen.

[2] Er bezahlt seine Schulden dank einer unerwarteten Erbschaft sofort ab.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Raten abbezahlen, Schulden abbezahlen

Wortbildungen:

Konversionen: Abbezahlen, abbezahlend, abbezahlt

Adjektiv: abbezahlbar

Substantiv: Abbezahlung

Übersetzungen

[1] nach und nach in Raten/Teilbeträgen bezahlen oder zurückzahlen

Baskisch: prezioa epe zehatzetan ordaindu ^→ eu
Dänisch: afbetale ^→ da, betale af ^→ da
Englisch: pay off ^→ en
Griechisch (Neu-): εξοφλώ (exofló) ^→ el
Italienisch: pagare a rate ^→ it
Katalanisch: pagar a termes ^→ ca
Polnisch: spłacać ^→ pl (perfektiv: spłacić ^→ pl)
Schwedisch: betala av ^→ sv
Spanisch: pagar ^→ es, pagar en cuotas ^→ es

[2] (sofort) vollständig bezahlen

Englisch: pay off ^→ en
Galicisch: cancelar ^→ gl
Spanisch: cancelar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbezahlen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abbezahlen“

[1] Duden online „abbezahlen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abbezahlen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „abbezahlen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abbezahlen“ auf wissen.de

[(1)] Goethe-Wörterbuch „abbezahlen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbezahlen“

[1, 2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „abbezahlen“

[1, 2] Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache. Erster Theil. A bis E, Braunschweig 1807 (Internet Archive), Seite 5, Stichwort „abbezahlen“

[1, 2] Johann Christian August Heyse, Karl Wilhelm Ludwig Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache. Mit Hinsicht auf Rechtschreibung, Abstammung und Bildung, Biegung und Fügung der Wörter, so wie auf deren Sinnverwandtschaft. Erster Theil. A bis K, Magdeburg 1833 (Internet Archive), Seite 3, Stichwort „abbezahlen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.