Verdienst

Verdienst (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Verdienst	die Verdienste
Genitiv	des Verdiensts des Verdienstes	der Verdienste
Dativ	dem Verdienst dem Verdienste	den Verdiensten
Akkusativ	den Verdienst	die Verdienste

Worttrennung:

Ver·dienst, Plural: Ver·diens·te

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdiːnst]

Hörbeispiele: Verdienst^(Info)

Reime: -iːnst

Bedeutungen:

[1] Geld, das man für seine Arbeit bekommt

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch verdienst[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Einkommen, Entgelt, Gehalt, Lohn

Gegenwörter:

[1] Malus

Unterbegriffe:

[1] Arbeitsverdienst, Bruttoverdienst, Doppelverdienst, Durchschnittsverdienst, Hauptverdienst, Hinzuverdienst, Jahresverdienst, Monatsverdienst, Nebenverdienst, Nettoverdienst, Stundenverdienst, Zuverdienst

Beispiele:

[1] Ihr Verdienst wird Ihnen natürlich jeden Monat auf Ihr Konto überwiesen.

[1] „Den Verdienst hatte sie abends gezählt, die Summe in ein kleines Heft eingetragen und das Geld in die Blechdose mit der Schneelandschaft und dem Deckel gesteckt.“[2]

Wortfamilie:

verdienen

unverdient, verdienstlos

Verdienstausfall, Verdienstbescheinigung, Verdiensteinbuße, Verdienstentgang, Verdienstfest, Verdienstgrenze, Verdiensthöhe, Verdienstminderung, Verdienstmöglichkeit, Verdienstnachweis, Verdienstquelle, Verdienstspanne

Übersetzungen

[1] Geld, das man für seine Arbeit bekommt

Bulgarisch: заплата (zaplata^☆) ^→ bg f, доход (dochod^☆) ^→ bg m
Englisch: wages ^→ en, earnings ^→ en, income ^→ en
Französisch: gain ^→ fr m, revenu ^→ fr m
Indonesisch: penghasilan ^→ id
Interlingua: ganio ^→ ia
Italienisch: guadagno ^→ it, entrate ^→ it
Katalanisch: salari ^→ ca, paga ^→ ca
Kroatisch: plaća ^→ hr f, zarada ^→ hr f, dohodak ^→ hr m
Niederdeutsch: Verdeenst ^→ nds
Rumänisch: salariu ^→ ro n, venit ^→ ro n
Russisch: заработок (zarabotok^☆) ^→ ru,доход (dochod^☆) ^→ ru
Schwedisch: merit ^→ sv u
Spanisch: ganancia ^→ es, ingreso ^→ es, mérito ^→ es, salario ^→ es, sueldo ^→ es
Tschechisch: výdělek ^→ cs m, zisk ^→ cs m
Ukrainisch: заробіток (zarobitok^☆) ^→ uk m, дохід (dochid^☆) ^→ uk m, зарплата (zarplata^☆) ^→ uk f
Ungarisch: kereset ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verdienst“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verdienst“

[1] The Free Dictionary „Verdienst“

[1] Duden online „Verdienst (Einkommen, Lohn, Gehalt)“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort dienen.
Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 10 f.

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Verdienst	die Verdienste
Genitiv	des Verdiensts des Verdienstes	der Verdienste
Dativ	dem Verdienst dem Verdienste	den Verdiensten
Akkusativ	das Verdienst	die Verdienste

Worttrennung:

Ver·dienst, Plural: Ver·diens·te

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdiːnst]

Hörbeispiele: Verdienst^(Info)

Reime: -iːnst

Bedeutungen:

[1] vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch verdienst[1]

Synonyme:

[1] Meritum (Meriten)

Beispiele:

[1] Er wurde für seine Verdienste ausgezeichnet.

[1] „Dieses Talent ist kein Verdienst, es ist ein Geschenk.“[2]

[1] „Ich habe nie bestritten, daß Niemela sich auf dem Gebiete des Flugsports Verdienste erworben hat.“[3]

[1] „Der Doktor strahlte, als er sah, daß man ihm das ganze Verdienst daran zuschrieb.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Verdienste für das Vaterland

Wortbildungen:

Verdienstadel, Verdienstkreuz, verdienstlich, Verdienstmedaille, Verdienstorden, verdienstvoll

Übersetzungen

[1] vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind

Bulgarisch: заслуга (zasluga^☆) ^→ bg f
Englisch: merit ^→ en
Französisch: mérite ^→ fr m
Indonesisch: jasa ^→ id
Italienisch: merito ^→ it m
Kroatisch: zasluga ^→ hr f
Polnisch: zasługa ^→ pl f
Portugiesisch: mérito ^→ pt m
Rumänisch: merit ^→ ro n, virtute ^→ ro f, vrednicie ^→ ro f
Russisch: заслуга (zasluga^☆) ^→ ru
Schwedisch: merit ^→ sv
Spanisch: mérito ^→ es
Tschechisch: zásluha ^→ cs f
Ukrainisch: заслуга (zasluha^☆) ^→ uk f, відзнака (vidznaka^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verdienst“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verdienst“

[1] The Free Dictionary „Verdienst“

[1] Duden online „Verdienst (Leistung, Werk, Erfolg)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verdienst“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verdienst“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort dienen.
Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 170. Erstauflage 2012.
Hugo Friedländer: Der König der Spieler Rudolf Stallmann und Genossen auf der Anklagebank - Interessante Kriminal-Prozesse. Directmedia Publikation, Berlin 2001 [1913], Seite 3765.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 99.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wehrdienst

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort dienen.

[2] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 10 f.

[3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort dienen.

[4] Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 170. Erstauflage 2012.

[5] Hugo Friedländer: Der König der Spieler Rudolf Stallmann und Genossen auf der Anklagebank - Interessante Kriminal-Prozesse. Directmedia Publikation, Berlin 2001 [1913], Seite 3765.

[6] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 99.