nacházet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: nacházet se

Worttrennung:

na·chá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈnaxaːzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen; finden

[2] etwas oder jemanden erwerben oder erlangen; finden

[3] etwas oder jemanden vorfinden, wahrnehmen; finden

Synonyme:

[1] objevovat, nalézat

Beispiele:

[1] Na tomhle místě jsem vždycky nacházel spoustu kuřátek.

An dieser Stelle habe ich immer eine Menge Pfifferlinge gefunden.

[2] Nanočástice se využívají ke konstrukci zcela nových materiálů a nacházejí uplatnění i v medicíně.

Nanoteilchen werden zur Konstruktion gänzlich neuer Materialien herangezogen und finden auch in der Medizin Geltung.

[3] Výborné podmínky v té oblasti nacházejí všechny modré odrůdy, mezi nimiž vyniká Frankovka a Portugalské modré.

Ausgezeichnete Bedingungen finden in diesem Gebiet alle blauen Rebsorten, bei denen der Blaufränkische und der Blaue Portugieser zur Spitze gehören.

Wortbildungen:

nacházení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nacházet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nacházeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nacházeti“