najít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·jít

Aussprache:

IPA: [ˈnajiːt]

Hörbeispiele:  najít ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch Suchen oder auch zufällig entdecken; finden

[2] sich etwas gezielt verschaffen; finden

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix na- und dem Verb jít

Synonyme:

[1] objevit, nalézt, přijít

[2] získat, nabýt

Gegenwörter:

[1] ztratit

Beispiele:

[1] Horská služba našla oba turisty až za dva dny naprosto vyčerpané.

Der Bergrettungsdienst fand beide Touristen erst nach zwei Tagen völlig erschöpft.

[2] Našel nový smysl života.

Er fand den neuen Sinn des Lebens.

Sprichwörter:

[1] kdo hledá, najde.

wer sucht, der findet.

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „najít“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „najíti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „najíti“