nalézt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·lézt

Aussprache:

IPA: [ˈnalɛːst]

Hörbeispiele:  nalézt ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit schleichendem Gang wo eindringen; kriechen, hineinkriechen

Synonyme:

[1] vlézt

Gegenwörter:

[1] vylézt

Beispiele:

[1] Do skříně se zavařeninami mi nalezlo spousta mravenců.

In meinen Schrank mit den Einmachgläsern krochen viele Ameisen.

Wortfamilie:

lézt, nalézat

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nalézti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nalézti“

[1] seznam - slovník: „nalézt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nalézt“

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·lézt

Aussprache:

IPA: [ˈnalɛːst]

Hörbeispiele:  nalézt ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch zielgerichtetes Suchen oder durch Zufall entdecken; finden

Synonyme:

[1] najít, naleznout

Gegenwörter:

[1] ztratit

Beispiele:

[1] Nalezl jsem odpověď na jeho otázku.

Ich habe die Antwort auf seine Frage gefunden.

[1] „Čím déle to trvalo, než byla mrtvá nalezena, tím obtížnější bylo stanovit přesně dobu vraždy.“[1]

Je länger es dauerte, die tote Frau zu finden, desto schwieriger wurde es, die genaue Mordzeit festzustellen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nalézt řešení – eine Lösung finden

Wortfamilie:

nález, nalézací, nalézat, nálezce, nálezné, nálezkyně

vynalézt

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nalézt“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nalézti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nalézti“

[1] seznam - slovník: „nalézt“

[1] centrum - slovník: „nalézt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nalézt“

Quellen: