naleznout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: nalézt

Worttrennung:

na·lez·nout

Aussprache:

IPA: [ˈnalɛznɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv, gehoben:

[1] etwas oder jemanden durch Zufall oder gezielt ausfindig machen; finden, vorfinden

[2] etwas oder jemanden erwerben und/oder erlangen; finden

[3] etwas durch Nachdenken entdecken, auf etwas durch Nachdenken kommen; finden, vorfinden

Synonyme:

[1] najít

[2] najít, dojít

[3] najít, shledat

Beispiele:

[1] Řešení hlavolamu naleznete dole na této stránce.

Die Lösung der Denkaufgabe finden Sie unten auf dieser Seite.

[1] Teprve ráno nalezli poutníci pravou cestu.

Erst am Morgen fanden die Wanderer den richtigen Weg.

[2] Jen těžko naleznete lepší řešení.

Sie werden nur schwer eine bessere Lösung finden.

[3] V práci nalezla posléze zalíbení.

An der Arbeit fand sie schließlich Gefallen.

Wortfamilie:

nález, nalézt

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „naleznouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „naleznouti“