dojít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch jít

Worttrennung:

do·jít

Aussprache:

IPA: [ˈdɔjiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen; kommen, gelangen, eintreffen

[2] gehoben: etwas Positives (Anerkennung, Beachtung) erreichen; finden

[3] Postsendung beim Adressaten ankommen; einlangen

[4] von Vorräten: sich erschöpfen; ausgehen

[5] zu einer Erkenntnis gelangen; klar werden, mitbekommen

[6] dojít k + Dativ, dojít na + Akkusativ: etwas wird stattfinden, realisiert werden; kommen

Synonyme:

[1] dorazit, dostat se, dostihnout, přijít, trefit, zajít

[2] dosáhnout, dospět

[3] dorazit, přijít

[4] spotřebovat se, vyčerpat se

[5] pochopit

Beispiele:

[1] Domů jsme došli pozdě večer.

Wir sind spätabends nach Hause gekommen.

[2] Až na sklonku života došel odpuštění.

Erst an seinem Lebensabend fand er Vergebung.

[3] Ludvík tvrdil, že mi z Říma psal, ale mně žádný pohled nedošel.

Ludwig behauptete, dass er mir aus Rom geschrieben hätte, aber bei mir ist keine Karte eingelangt.

[4] Robinsonovi došel inkoust a nemohl dál psát.

Robinson ging die Tinte aus und er konnte nicht weiterschreiben.

[5] Brzy mi došlo, že se prezident pomalu ale jistě stává diktátorem.

Mir ist bald klar geworden, dass der Präsident langsam aber sicher zum Diktator wird.

[6] Když došlo na rozhodující gymnastické boje, sháněly se ve výpravě střepy, jelikož velmi pověrčivá Čáslavská se dožadovala střepů pro štěstí.

Als es zu den entscheidenden gymnastischen Wettbewerben kam, suchten wir in der Ausrüstung Scherben, da die sehr abergläubige Čáslavská Scherben, die ihr Glück bringen sollen, verlangte.

Wortbildungen:

došlý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dojít“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dojíti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dojíti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dojít“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dojít“