zajít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·jít

Aussprache:

IPA: [ˈzajiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] zu Fuß wohin gelangen; gehen, sich begeben

[2] zajít k + Dativ: jemanden besuchen; vorbeikommen, aufsuchen, gehen

[3] Himmelskörper: untergehen

[4] aufhören zu leben; eingehen, verenden, zugrunde gehen

[5] zajít za + Akkusativ: hinter einem Objekt verschwinden

[6] in einen heruntergekommenen Zustand gelangen; schäbig werden, Farbe: verblassen

[7] zajít pro + Akkusativ: näher zu sich bringen; holen

Synonyme:

[1] dojít, dostat se

[2] navštívit

[3] zapadnout

[4] zahynout

[6] zchátrat, sejít

Beispiele:

[1] Sotva zašli do domu, začala bouřka.

Kaum sind sie ins Haus gegangen, begann der Sturm.

[1] Zašli jsme do baru na skleničku.

Wir begaben uns auf ein Gläschen in die Bar.

[2] Spousta lidí říká, že nemají čas k lékaři zajít.

Viele Leute sagen, sie hätten keine Zeit, zum Arzt zu gehen.

[3] Měsíček zašel, sluníčko se probudilo.

Der Mond ging unter, die Sonne erwachte.

[5] Měsíc zašel za mraky.

Der Mond verschwand hinter den Wolken.

[6] Barva už hodně zašla.

Die Farbe ist schon stark verblasst.

Wortfamilie:

jít

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zajít“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zajíti“

[1–7] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zajíti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zajít“