zabít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: zabít se

Worttrennung:

za·bít

Aussprache:

IPA: [ˈzabiːt]

Hörbeispiele:  zabít ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen; töten, umbringen, ermorden, umlegen, (Tier) erlegen

[2] übertragen: etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen; erschlagen, totschlagen, töten

[3] selten: durch Klopfen etwas in ein anderes Material befördern; einschlagen, einrammen, eintreiben

[4] beim Kartenspiel eine Karte eines Mitspielers mit niedrigerem Wert aus dem Spiel nehmen; stechen

Synonyme:

[1] usmrtit, zavraždit; von Tieren: porazit, skolit

[2] zničit, zmařit

[3] zatlouct, zarazit

[4] přebít

Gegenwörter:

[1] oživit

Beispiele:

[1] Vnikl do objektu, kde nejprve zabil majitelova psa a potom ukradl alkohol a cigarety.

Er drang in das Objekt ein, wo er zuerst den Hund der Besitzerin tötete und dann Alkohol und Zigaretten entwendete.

[2] Prohlížela si nějaký časopis, jen aby zabila čas.

Sie blätterte in irgendeiner Zeitschrift, nur um die Zeit totzuschlagen.

[2] Ta zpráva zabila její poslední naději.

Diese Nachricht zerstörte ihre letzte Hoffnung.

Diese Nachricht begrub ihre letzte Hoffnung.

[3] Skobu zabil tatínek do zdi velkým kladivem.

Vater schlug den Haken mit einem großen Hammer in die Wand.

[4] Nevynáším desítku, protože mi ji někdo zabije trumfem.

Ich werde die Zehn nicht ausspielen, weil sie mir jemand mit einem Atout stechen wird.

Redewendungen:

[2] zabít čas – die Zeit totschlagen

Sprichwörter:

[1] zabít dvě mouchy jednou ranou — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Wortbildungen:

zabití, zabiják, zabitý, zabijačka

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zabít“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zabíti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zabíti“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zabít“