nabít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·bít

Aussprache:

IPA: [ˈnabiːt]

Hörbeispiele:  nabít ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Dativ: heftige, starke Bewegung mit der Hand oder einem Gegenstand, mit dem Ziel jemanden zu treffen und ihm weh zu tun; schlagen, prügeln

[2] transitiv: etwas (eine Batterie, einen Akku) wieder mit elektrischer Energie befüllen; laden, aufladen

[3] transitiv: eine Schusswaffe mit Munition füllen; laden

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix na- und dem Verb bít

Synonyme:

[1] natlouct, zbít

[2] dobít

Gegenwörter:

[2] vybít

Beispiele:

[1] Rozlícený otec nemilosrdně nabil oběma dětem.

Unbarmherzig schlug der zornentbrannte Vater beide Kinder.

[2] Za jednu noc tyhle baterie nejspíš nenabiješ.

Über Nacht wirst du diese Batterien nicht laden können.

[3] Myslivec chvatně nabil brokovnici a znovu vystřelil.

Der Jäger lud eilig die Schrotflinte und feuerte einen weiteren Schuss ab.

Wortfamilie:

nabití, nabitý, náboj

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nabít“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nabíti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nabíti“