bít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [biːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -iːt

Bedeutungen:

[1] transitiv: einem Menschen/Tier Schläge versetzen; schlagen, hauen, prügeln

[2] mit Instrumental: einen Anprall, Aufprall ereilen; wohin schlagen

[3] Herz: sich periodisch bewegen; schlagen, pochen

[4] Zeit: durch Schläge, Stöße einen Klang/Schall von sich geben; schlagen, Glocke: schrillen

Synonyme:

[1] tlouci, mlátit

[2] bušit, bouchat

[3] bušit, tepat

[4] odbíjet

Beispiele:

[1] „Přestože se ale školačka táty bojí, pláče kdykoliv přijede, a opakuje, že má strach s ním být sama, protože viděla, jak bije matku a praštil s ní o zeď, rozhodl brněnský soud, že vztah si k otci vybuduje úředně.“[1]

Obwohl sich aber die Schülerin vor dem Vater fürchtet, immer heult, wenn er kommt, und wiederholt, dass sie Angst habe, mit ihm alleine zu sein, da sie gesehen hat, wie er die Mutter schlägt und an die Wand schleudert, entschied das Gericht Brünn, dass sie eine Beziehung zum Vater von Amts wegen aufbauen soll.

[2] „Kůň se hrůzou vzepjal, bil kopyty zuřivě kolem sebe a jezdec i s hochem dopadli na zem.“[2]

Das Pferd bäumte sich vor Schreck auf, schlug mit den Hufen wütend um sich und der Reiter mit dem Jungen schlugen auf dem Boden auf.

[2] „Kósuke klesl na kolena, opřel ruce o kameny a s pláčem bil hlavou o zem.“[3]

Kósuke fiel auf die Knie, stützte die Hände auf die Steine und schlug mit dem Kopf weinerlich auf den Boden.

[3] Cítil, jak mu srdce bije až v krku.

Er fühlte, wie sein Herz bis zum Hals schlägt.

[4] Hodiny bijí půlnoc.

Die Uhr schlägt Mitternacht.

[4] „Zvony OSN nicméně znovu bijí na poplach a varují před blížící se novou lidskou tragédií epických rozměrů.“[4]

Dessen ungeachtet schrillen bei der UNO wieder die Alarmglocken und sie warnt vor einer kommenden, neuen, menschlichen Tragödie von epischem Ausmaß.

Redewendungen:

[2] bít do oči — ins Auge springen

[4] bít na poplach — Alarm schlagen

Wortbildungen:

dobít, nabít, odbít, pobít, přibít, probít, rozbít, ubít, vybít, zabít, zbít; bití

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bít“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bíti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bíti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bít“

Quellen: