dobít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·bít

Aussprache:

IPA: [ˈdɔbiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: durch Schlagen den Tod eines Wesens herbeiführen, den Todesstoß versetzen; totschlagen, erschlagen

[2] aufhören zu schlagen, zum letzten Mal schlagen (Uhr, Herz)

[3] transitiv: einen Speicher (eine Batterie, einen Akku) mit elektrischer Energie vollfüllen oder wieder aufladen; laden, nachladen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix do- und dem Verb bít

Synonyme:

[1] dorazit

[3] nabít

Gegenwörter:

[3] vybít

Beispiele:

[1] Dobili raněné partyzány, ale zastřelili i několik civilistů.

Sie gaben den verletzten Partisanen den Todesstoß, erschossen aber auch einige Zivilisten.

[2] Po osmdesáti osmi letech dobilo srdce.

Nach achtundachtzig Jahren hörte das Herz zu schlagen auf.

[3] Mobilní počítače disponují bateriemi s vysokou kapacitou i životností, dají se snadno vyměnit či dobít.

Die tragbaren Computer haben Batterien mit hoher Kapazität und Lebensdauer, sie lassen sich leicht wechseln oder aufladen.

[3] Na čipovou kartu je možno dobít kredit a používat ji jako elektronickou peněženku.

Auf die Chipkarte kann man ein Guthaben laden und sie dann als elektronische Geldbörse verwenden.

Wortbildungen:

dobití, dobitý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dobít“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dobíti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dobíti“