dorazit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·ra·zit

Aussprache:

IPA: [ˈdɔrazɪt]

Hörbeispiele:  dorazit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: zu einem Ziel gelangen; erreichen, einlangen, anlangen, ankommen, eintreffen

[2] transitiv: einem geschwächten oder verletzten Lebewesen den Todesstoß versetzen; totschlagen, erschlagen

[3] transitiv: jemanden vollends zerstören; ruinieren, erledigen

Synonyme:

[1] dostat se, dospět

[2] dobít, usmrtit

[3] zdrtit, zničit

Beispiele:

[1] Do hlavního města jsme dorazili v době ranní špičky.

In der Hauptstadt trafen wir zur morgendlichen Verkehrsspitze ein.

[2] Publikum se zatajeným dechem čekalo, kdy svou oběť dorazí ranou z milosti.

Das Publikum wartete mit angehaltenem Atem, wann ihrem Opfer der Gnadenstoß gegeben wird.

[3] Místo toho, aby soupeře dorazili, však pohrdli dalšími šancemi.

Anstatt den Gegner zu erledigen, vergaben sie weitere Chancen.

Wortfamilie:

razit, doraz

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dorazit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „doraziti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „doraziti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dorazit“